Рецензия на книгу
Ученик убийцы
Робин Хобб
shei35024 апреля 2023 г.Гора текста, которая так и не рисует картинку
Присоединюсь к меньшинству, которому не зашло совсем. По описанию казалось, что в фокусе будут дворцовые интриги, шпионы, дипломатия и секретные поручения - а в результате огромный том про Фитца, который ничего не делает, и даже чувств особых, кроме одиночества, не испытывает.
Я думала, после предположения, что в замке шпион, они будут искать шпиона - нет, забыли. Потом я думала, что они будут искать человека, напавшего на конюха. Или что шут расскажет, что за предсказания у него были. Или что Чейд хоть что-нибудь сделает, кроме чтения карты. Ну хоть что-то кто-то сделает. Но нет, главный герой так всю книгу и плывет по течению, бьется о берега, и продолжает ничего не делать.
Отдельного упоминания, думаю, заслуживает язык книги - половина имен переведена: Торопливая, Честный, Искусный, а половина так и остались простым транслитом с английского (королей Дезаер, уххххх), и это в книге, где важность значения имен чуть ли не в каждой главе подчеркивается. Ну и классическое "Принц подошел к двери. Король окликнул его. Принц грустно копался вилкой в тарелке." - да, принц понес к двери тарелку, чтобы там грустно копаться в ней вилкой. Или внутреннее строение замка, которое так и осталось набором комнат, и даже неясно, как те расположены. Или ночное путешествие Фитца и Чейда - неясно ни откуда и куда они шли, ни что остальные персонажи делали в их отсутствие.
Не исключаю, что если прочитать все девять томов, впечатление можно будет исправить, но после первого тома это кажется слишком маловероятным, поэтому я, пожалуй, остановлюсь.
182,3K