Рецензия на книгу

• 

  gypsy_mommy22 апреля 2023 г.

  «Для победы зла необходимо лишь одно: чтобы добрые люди бездействовали»

  Моя оценка книги - троечка. Начало было скучным, нудным, как по мне. Потом была замечательная середина. Я начала читать книгу залпом. Вот она отличная кульминация и полное разочарование. Концовка слита.
  

  Я только начала сопереживать, нервничать, сочувствовать героям, как их начали сливать и делать никакущими. 
  

  
  

  Это некая социальная фантастика. В ней затрачиваются серьёзные темы: феминизм, религиозные секты, политика, социум, сексуальные меньшинства. 
  

  Главная героиня - полный ноль в материнстве, хотя на ее счёту 4 ребёнка и ожидание 5. Очень тупые поступки и полное безразличие к своим же детям. Ладно с мужем у тебя не вышло, но почему ты так безответственно относишься к детям. Ты всю книгу толком беспокоилась только за свою дочь, а на парней плевала. Странная любовная линия между итальянцем и гг. Автор так ярко описывала их чувства. Мне самой хотелось, чтобы они быстрее были вместе, но в итоге кроме хорошего секса и работы у них общего ничего не оказалось. Муж Патрик так вообще какой то овощ. Заставлять жену уехать с дочерью из страны, оставить на себя 3 сыновей, а потом умереть от пули с улыбкой. Каждый герой отличился странными поступками и переобуванием. Непонятна сцена с бункером и обезьянами. Ведь ее можно было и не вставлять, но автор решила, что читатель видимо мало переживает. 
  

  Также у меня есть вопросы к переводчице. Вы слышали про сленг? Про устойчивые выражения? Почему все фразы переведены либо СЛИШКОМ ДОСЛОВНО, либо не в тему. Это очень сильно повлияло на мое впечатление и отношение к героям, т.к их поступки не всегда переведены правильно!
  

  
  Перечитывать бы ее не стала. Книга на один вечер.
  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  1

  166