Рецензия на книгу
Двое
Алан Александер Милн
itial13 февраля 2014 г.Они жили в сельской местности, иногда наведываясь в Город. Реджинальд выпалывал сорняки в саду и держал двенадцать ульев. Это занятие не приносит дохода, но у него были так называемые “собственные деньги”, которые перешли к нему от родственницы, когда стали ей ни к чему, и он не заботился об экономичности своих ульев и сорняков. Он просто счастливо проводил время, уверяя трутней из всех двенадцати напряженно работающих ульев, что они избрали наилучший удел.
Однако, когда убедишься, что жена счастлива тоже, выполешь сорняки и обойдешь ульи, то рано или поздно обнаруживаешь, что у тебя масса свободного времени, и начинаешь думать – не пора ли снова заняться прополкой. Говорят, каждый из нас носит в себе материал по крайней мере для одной книги – кроме знаний, необходимых для того, чтобы, скажем, держать двенадцать ульев или для чего-либо другого; и вот однажды Реджинальд, увидев, как цеанотус (Gloire de Versailles) обвит вьюнком – или вьюнок обвивается вокруг цеанотуса, – вдруг расхохотался... И вьюнок так и остался на месте, а Реджинальд сказал себе: “А ведь из этого может выйти недурной рассказ”.
Кто бы знал, что автор историй про плюшевого мишку с опилками в голове писал такую "щемяще лиричную" "взрослую" прозу! Точнее, как говорят в послесловии к книге, серьезные читатели и англичане-то в курсе, но идеология советского периода плохо воспринимала легкий развлекательный жанр, поэтому многим историям было отказано в переводе и публикации, а ведь "взрослый" Милн не хуже Оскара Уайлда (только куда менее язвительный)!
Герой романа "Двое", Реджинальд, житель пригорода, любитель садоводства и обожатель собственной жены Сильвии, однажды от нечего делать пишет книгу. Произведение внезапно становится популярным, автора приглашают в Лондон и столичная жизнь не то чтобы меняет супругов, но по возвращению домой они еще больше понимают, насколько им мил их сад, их Вестауэйз, их кошки и насколько они друг друга любят. И всё это без надрыва, без иронии, без страстей и резких поворотов, но очень, очень увлекательно. Оторваться невозможно, но дочитывать совершенно не хочется - закончится же. Каждая пятую строку хочется цитировать, каждую третью - перечитывать, каждая вторая - чистая поэзия.
А еще, говорят, у Милна и детективы великолепны. Если даже хотя бы наполовину так великолепны, как "Двое" - уже предвкушаю.812