Рецензия на книгу

• 

  lastdon18 апреля 2023 г.

  Angel Pavement

  Я лениво беседовал с Пристли. Я сообщил ему, что «Улица Ангела» — хороший роман, но мне он не ко времени, потому что это роман о побежденных.
  Пристли, как многие большие писатели, любя свой народ, показывает его в весьма неприглядном обличье
  Виктор Конецкий, "Среди мифов и рифов"
  

  Начинается книга с ироничных и любопытных зарисовок Темзы, и прибывающего парохода с мистером Голспи.

  
  Тауэрский мост стряхнул с себя крохотных человечков и игрушечные экипажи, поднял вверх длинные руки; пароход прошел под ними со свитой шумных и наглых буксиров и после долгого маневрирования под рев сирен и крики матросов остановился наконец у пристани Хэй-Уорф
  

  Да завязка романа довольно быстрая и интересная.. Контора в Лондоне торгует фанерой, и еле держится на плаву. Вот люди в этой конторе и будут героями романа. Роман этот похож на романы Диккенса или Кронина, и несмотря на проезжающие автомобили и автобусы, его действие можно перенести из 30х двадцатого века, хоть на сто лет раньше. Все тот же водоворот проживаемой жизни.. Детали быта.. Шиллинги и пенсы.. Их очень много тут, фунтов поменьше..

  Переводчица повеселила, упорно называет ланч завтраком, хотя речь идет о перерыве на обед, и возникает неразбериха, когда же тот или иной персонаж позавтракал, а когда перекусил в рабочий полдень. Просто приветствие - Здорово! А известный концертный зал в Лондоне - Олберт Холл.

  Тут появляется отталкивающий, грубоватый персонаж мистер Голспи с не джентельменскими замашками с уникальным предложением конторе - покупать фанеру в странах Балтии, гораздо дешевле..
  Контора оживает, все начинает крутиться, Голспи снимает сливки - комиссионные, всем обещана надбавка, взяли еще одну машинистку…
  И вполне предсказуемый финал.

  Хотелось бы заметить, что у Пристли отличные пьесы, вот я и думал, что роман окажется интересным.. Но меня заел в этом романе быт, нагромождение незначительных деталей, и диалогов, семейные дрязги некоторых персонажей. Я понимаю, все это нужно для атмосферности, но в результате у меня не получилось погружения. И да, фунты, шиллинги и пенсы..

  
  у него осталось ровно три шиллинга и три пенса на то, чтобы прожить до следующей недели.

  Я понимаю, конечно, что именно такова жизнь, но это все столько раз читано. К тому же ирония автора, после начала романа куда-то вся испарилась, и только изредка давала о себе знать:

  
  Пэддингтон в этот день имел такой вид, как будто бы в Лондон вторглась неприятельская армия и уже атакует банк, как будто на Гайд-парк уже падают бомбы и правительство переехало в Бристоль.

  6

  326