Рецензия на книгу

• 

  Neradence

  18 апреля 2023

  Слово было и в начале, и в конце

  Роман в целом интересный, но не без странностей.

  Его основной двигающей силой является язык, причём не какой-то один конкретный, а язык вообще, нечто всеобъемлющее, которое позволяет оперировать не конкретными терминами, а целыми абстрактными концепциями с полным в них погружением. Наверное. По крайней мере, именно такое объяснение, зачем это всё, даётся через инопланетного торговца - идеальный язык как средство постижения самой сути вселенной и способ выйти за её рамки, чтобы перепознать самих себя и встретиться наконец с недостижимой расой, живущей где-то за границами всех доступных для описания вещей.
  Зачем? Затем.
  Мотивация всех участников - не самая сильная часть романа, порой же персонажи и вовсе делают абсолютно идиотические вещи, подразумевая, что всё идёт, как надо. Иногда возникает ощущение, что там все просто живут каждый в своём мире, а когда вынужденно соприкасаются с кем-нибудь, натягивают на собеседника маску своих представлений о прекрасном.
  (Впрочем, не делаем ли мы так все.)

  Отдельно восхищает, конечно, как автор с первых страниц швыряет в читателя термином "embedding", который имеет огромное влияние на весь сюжет, но нигде и никак его внятно не объясняет. Как хочешь, так и понимай, и я вот как-то до сих пор не уверена, что его embedding полностью совпадает с тем word embedding, что используется в ML для определения схожести one-hot векторов. По проявившемуся к финалу эффекту волны ассоциаций, вероятно, да, но по смыслу - может, и нет.
  Отлично? А то.

  В смыслах книги я вообще слегка утонула, как индейцы под рухнувшей дамбой. Сюжетных линий то ли две, то ли три: в первой эксперименты с детьми в изоляции для изучения зарождения естественных языков в специальной среде, во второй - Амазонка, хунта, тайная полиция и природный наркотик, расширяющий местному племени сознание до границ вселенной, в третьей - пришельцы.
  И везде творится какой-то сюрреалистический угар. Персонажи мечутся по миру с помощью ВВС США, пытаясь в сжатые сроки выполнить невыполнимое и договориться с инопланетной расой, которая несёт высокопарную чушь, США и СССР внезапно объединяют свои усилия для того, чтобы выгадать для всего человечества что-нибудь хорошее, пока внезапно не влезает Китай и делает и без того странную мировую ситуацию полностью непостижимой.
  Особенно с пришельцами хорошо вышло: я так до конца и не осмыслила, зачем их было вводить в повествование, если вся их роль была постоять красивыми. А главное, в какой момент времени, зачем и почему их решили, так сказать, навсегда оставить на Земле в принудительном порядке вместе со всеми физическими технологиями и запасом носителей языков.

  Повествование несколько рваное, Уотсон перекидывает читательское внимание с локации на локацию, не заботясь их стыковать между собой хоть какой-то логикой. Внимание его перескакивает с Амазонки на космос или на экспериментальные ясли по щелчку пальцев, а как собирать это всё в целое - пусть читатель сам придумает. Или не придумает - автору вообще всё равно.
  А ещё тут полно рейтинговых подробностей с пытками, сексом, каннибализмом и наркотическими трипами, поэтому читать роман может быть прямо тяжело - в описаниях Уотсон прямо ни разу себя не ограничивает. Хотя, в отличие от какого-нибудь "Света", о котором я до сих пор склонна думать в формате "а зачем", всё это сюжетно обосновано. Ну или хотя бы пытается.

  Финал такой же странный, как всё предыдущее, но вдобавок ещё и весьма смазанный. Если большая часть книги просто тянется и тянется, рассказывая то об экспериментах, то о джунглях, то на последних тридцати страницах внезапно всё разгоняется до второй световой и стремительной уносится в далёкие дали, теряя по пути куски здравого смысла.
  Лично я осталась с чувством некоторого недоумения. Хотя стоит отдать должное: ничего из случившегося в последней трети книги я не ожидала, так что за внезапные сюжетные повороты могу поставить Уотсу 11 плотных векторов из 10.

  И тогда вроде как даже и хорошо. Не могу сказать, что я осталась прямо в восторге, но что-то в этом было, и все авторские рассуждения про язык и поиски утраченного смысла инопланетной цивилизацией, подозрительно похожей на само человечество - по меньшей мере, занимательны.

  6 понравилось

  169