Рецензия на книгу

• 

  phantasm11 февраля 2014 г.

  В своей книге "Stardust" Нил Гейман продемонстрировал, как можно играть с границами. Границы условны. Они есть, они могут казаться незыблемыми, но в то же время их и нет. Границы что-то разделяют, но через миг их уже может и не быть, и тогда две ранее разделенные сущности смешиваются, переплетаются, путаются, создают что-то новое. В "Звездной пыли" есть такая граница: это Стена. Стена разделяет мир реальный и мир волшебный. Даже само название "Звездная пыль" как бы разделяется этой стеной. Звезда может быть как человеком, так и невзрачным камнем на земле, который когда-то ярко горел в небе. Пыль может быть обычной засохшей грязью, а может быть волшебной пылью.

  Я не знаю, как обстоят дела с переводом "Stardust", но прочитать книгу в оригинале определенно стоит. Гейман придает каждому персонажу свою индивидуальность, делая это не только через зрительный образ, описывая внешность того или иного героя, но и через язык. Речь у каждого из персонажей своя, со своими особенностями, со своими изюминками. Читать, наблюдать такую работу - особое удовольствие.

  Читая "Stardust", я никак не могла прекратить сравнивать книгу и фильм. Сперва, несколько лет назад, мне посчастливилось полюбить фильм "Звездная пыль", и вот теперь книга также заняла в моей жизни особое место. Между фильмом и книгой достаточно много различий. Главный герой носит имя Тристран, а не более привычное Тристан. Судьба его отца сложилась иначе, судьба самого Тристрана сложилась иначе. В фильме я обожаю историю, где герои встречают воздушных пиратов, в книге же эта сцена намного менее значительна. Будет хэппи-энд, но не сказочный, а с горьким привкусом реальности. Вообще, фильм получился хоть и для старшей аудитории, но сказочным он был по-детски. А вот книга от начала до конца сказочна, но уже по-взрослому. И знаете, Нил Гейман - это сказочник для всех возрастов, поэтому я уверена, что с его книгами я не расстанусь до самой старости. Поэтому, если вы еще не знакомы с творчеством Геймана, бросайте все и беритесь за его книги.

  12

  44