Рецензия на книгу
Всё предельно
Стивен Кинг
Аноним16 апреля 2023 г.Хороший отец показывает своим примером как надо писать книги.
Я решил прочитать какой-нибудь сборник Стивена Кинга, чтобы сравнить его с Джо Хиллом. Выбрал сборник «Всё предельно». Из эссе в начале своего сборника «А кто у нас папа?» читатель помнит с каким обожанием Джо относится к своему отцу. И хотя переводчики у сборников разные, чувствуется подобность некоторых фраз и оборотов отца и сына.
Теперь, собственно, о сборнике и о его рассказах:
«Секционный зал номер четыре» - без раскачки, с места в карьер Кинг бросает читателя в водоворот событий.Первый из двух рассказов, которые мне очень понравились. Рассказ ведётся из морга от лица ГГ, парализованного при укусе змеи и не подающего признаки жизни.По ошибке его приняли за труп и привезли на вскрытие... Оценка рассказа – 5 звёзд.
«Человек в чёрном костюме» - рассказ построен в виде дневниковых записей 90-летнего деда, как в детстве на рыбалке он встретил человека в чёрном костюме, который показался ему Дьяволом. По сути дела, рассказ является детской страшилкой по-кинговски, помните: «тёмной-тёмной ночью в чёрном-чёрном доме...» Оценка рассказа – 3,5 звезды.
«Всё,что ты любил когда-то, ветром унесёт» - рассказ о коммивояжёре и его странном хобби – собирания надписей со стен общественных туалетов страны. Читая рассказ, прямо чувствуешь Одиночество этого коммивояжёра... Оценка рассказа – 4 звезды.
«Смерть Джека Гамильтона» - рассказ из жизни бандитов времён Великой депрессии. В то время, когда у нас писали о стахановцах, в США писали (и, как видим, пишут до сих пор) о бандитах-грабителях банков. Какая страна – такие и герои. Справедливости ради,надо сказать, что у нас тоже пытались «канонизировать» террористов, типа Веры Засулич... Оценка рассказа – 4 звезды (за правдоподобность)
«В комнате смерти» - рассказ, о том, как американский журналист вырвался из мексиканских застенков. Джеймс Бонд, Бэтмен и все комиксные супергерои отдыхают и нервно курят в сторонке от невероятной крутизны этого американского перца, который завалил 5 человек. С самомнением Кинга всё в порядке. Стиль Кафки? Не знаю, Кафку не читал. Зато читал Яна Флеминга, мне кажется, очень похоже. Оценка рассказа – 3 звезды (за неправдоподобность)
«Смиренные сёстры Элурии» - интересная повесть из мира «Тёмной Башни». Я думаю, что данная повесть – удачная рекламная акция Кинга по популяризации цикла «Тёмная Башня». Ко времени выпуска этой повести было выпущено уже четыре романа цикла. Четыре толстенных талмуда по 400-450 страниц каждый. Меня, скажу честно, всегда пугал этот цикл своим объёмом, но после прочтения «... сестёр Элурии» хочу прочитать первый роман цикла, а там посмотрим... Оценка повести – 4 звезды.
«Всё предельно» - заглавная повесть сборника, развитие темы «сияющих». Этот Динки, видимо, мстительный американский говнюк. Убить собаку за то, что лает на тебя – это очень по-американски. Начал с собаки, закончил убийством людей с помощью своего дара, по заданию некой Организации. Кто-то писал, что у него в конце повести проснулась совесть. Я думаю, что у него проснулось чувство самосохранения – он понял, что следующим может быть он... Оценка повести – 4 звезды (за честность в описании)
«Теория домашних животных: постулат Л.Т.» - рассказ о том, что может быть, когда кошатник женится на собачнице. Для справки: порода джек-рассел-терьер – это порода собаки из комедии «Маска». Оценка рассказа – 3,5 звезды.
«Дорожный ужас прёт на север» - мистический рассказ, о том, как писатель купил себе картину на барахолке, и уже не смог от неё избавиться. Автор картины покончил с собой... Оценка рассказа – 4 звезды.
«Завтрак в «Кафе Готэм»» - рассказ о невезучести ГГ. Он собрался встретится в ресторане «Кафе Готэм» с бывшей женой и её психиатром, чтобы обсудить развод. И именно в это время, у метрдотеля этого ресторана съехала крыша и он выбрал главной жертвой нашего ГГ. Оценка рассказа – 4 звезды.
«Чувство, которое словами можно выразить только по-французски» - рассказ о петле времени по-кинговски. По-французски это будет – дежавю. Оценка рассказа – 4 звезды.
«1408» — это второй рассказ из сборника, который мне понравился (первый рассказ – о живом мужике,который попал в морг для вскрытия). Рассказ о писателе, который собирает материал для книги о местах со всякими полтергейстами и призраками, и решил провести ночь в номере гостиницы, где погибло много жильцов... Кстати, по рассказу снят фильм, его я не смотрел. Оценка рассказа – 5 звёзд.
«Катаясь на «Пуле»» - рассказ о том, что, катаясь по стране автостопом, можно попасть в ситуацию с выбором и сделать неправильный выбор, а потом всю жизнь себя корить за этот выбор. А какой выбор сделали бы вы? Оценка рассказа – 4 звезды.
«Четвертак, приносящий удачу» - рассказ о том, что мать-одиночка, работающая горничной в отеле, получила монету в 25 центов в качестве чаевых, к монете прилагалась записка, что монета является счастливой... Оценка рассказа – 4 звезды.
Теперь о переводе данного сборника и о том, чего в книге не хватает. Перевод хороший, но в паре мест я его исправил бы, например:
Клинт Блэк пел по радио «Лишь хвостовые огни вдали».Что такое «хвостовые огни»? Может быть «задние фары»?
Или:
Я также написал роман о картине, которая меняется. Он назывался «Роза Маддера»,и, возможно, это самый читабельный из моих романов (фильма по нему так и не сняли).В русском переводе все знают этот роман, как «Розу Марена»
Местами, в сборнике, я думаю, не хватает примечаний в малопонятных местах, например:
«Спасай евреев из России, – напомнил он себе. – Получишь ценные призы».Молодёжь у нас вряд ли знает о чём это. Или вот это:
К чему все это, когда можно спокойно переключиться на длинноволновую частоту и услышать, как рассерженный чернокожий старик ниспосылает на головы грешников адское проклятие.О каком старике идёт речь? Пишите свои догадки в комментариях.
24472