Рецензия на книгу

• 

  varvarra16 апреля 2023 г.

  Дарите радость — это путь к счастью

  Книга получилась замечательной! Попытаюсь выделить три основных составляющих удачного результата. Не хочу отнимать основную заслугу у автора, но о ней напишу позже. Порадовал качественный перевод. Когда переводчик, выражая искреннюю благодарность русскоязычным фанам Стивена Кинга и администрации сайтов творчества писателя, составляет огромный список добровольных помощников, то это впечатляет. Коллективный труд поклонников Кинга – звучит здорово! Кстати, аудио и электронный переводы имеют некоторые различия (часть текста совпадает дословно, часть – нет).
  Не меньшая заслуга принадлежит создателям аудиокниги. Это не просто качественная озвучка с правильным грамотным прочтением, приятным голосом Игоря Князева и яркими эмоциями. Кинг написал книгу о парке развлечений, основная задача которого – дарить посетителям радость. Радость дарят всеми возможными способами: удивительные аттракционы заставляют замирать сердце или взирать на мир с высоты птичьего полёта; гадалки предсказывают прекрасное будущее или остерегают от необдуманных поступков; тележки с поп-корном, «хворостом», сладкой ватой, хот-догами не дают проголодаться; озеро и закрытый бассейн охлаждают в самый знойный день; танцующие бигли быстро успокаивают капризных малышей (маленькая справка: по части похудания десятиминутное облачение в шкуру пса могло дать сто очков форы любой диете)… Всё это – на фоне зажигательной праздничной музыки. А теперь представьте, что вы слышите каждую композицию, можете смело подпевать и пританцовывать. Получается такое чудесное погружение, что выныривать не хочется…

  О сюжете. Подозреваю, что он написан специально под «Страну Радости». Парк аттракционов – главный герой. А студент Девин Джонс, устроившийся на время летних каникул Счастливым помощником, нужен лишь для того, чтобы поведать нам о всех секретах «Страны…» Порассказать есть о чём. Например, о секрете тайного пересечения «Страны радости» в считанные секунды, используя «переулки за аттракционами, павильонами, лотками, а также три служебных тоннеля, называемые Под-страной, Под-псом и Бульваром» или о Языке - профессиональном жаргоне парков развлечений – который изучали все Счастливые помощники. Кто-то посчитает главным секретом и достопримечательностью парка привидение Линды Грей, убитой в «Доме ужасов» несколько лет назад. Аналогичных преступлений было несколько, но маньяк-убийца так и не был найден. Эта составляющая поворачивает повествование в сторону детективного жанра, а для Девина Джонса она становится историей взросления.

  Вот краткий авторский пересказ этой истории:
  Все это было давным-давно, в тот магический год, когда нефть стоила одиннадцать долларов за баррель. В год, когда разбилось мое чертово сердце. Когда я потерял девственность. Когда спас милую маленькую девочку от удушья, а несносного старика – от инфаркта (во всяком случае, первого). Когда безумец едва не убил меня на чертовом колесе. Когда я хотел увидеть призрак и не увидел… хотя, предполагаю, один из них увидел меня. В тот год я научился говорить на тайном языке и танцевать «Хоки-поки» в костюме собаки. И узнал, что разрыв с девушкой – не самое страшное, что может случиться в жизни.
  В тот год я, двадцатиоднолетний, еще оставался салагой.

  Основное повествование линейное, оно представляет собой воспоминания юности Девина Джонса, но рассказчик раз за разом заглядывает вперёд, в настоящее. Уверена, что читай я книгу глазами, не получила бы такого восторга, так как в сюжете имеются невнятные моменты. Чаще они касаются больного мальчика Майка Росса и его удивительных способностей. Читатель понимает, что они удивительные - чего стоит трюк с освобождением призрака - но так и не узнает подробностей. Сила книги - в атмосфере, в том, что она дарит чувство радости, как и заявляют карни-от-карни и Счастливые помощники парка аттракционов.

  68

  8,9K