Рецензия на книгу

• 

  RESET

  7 февраля 2014

  В друзья

  История любви, конечно, мне досталась колченогая. И всё из-за перевода. Хотя, что я говорю, судите сами.
  

  
  Я не спал той ночью, и мои глаза всё еще были раздуты.

  
  Или вот еще.
  

  
  «Мой отец не дома прямо сейчас, но если ты хотели бы посидеть на крыльце, то мы можем это сделать».

  
  В первом случае, я реально сопереживала парню. Мало того, что ему и так досталось, так он еще и страдал отеком Квинке. Вот незадача! Во втором случае, видимо говорящий не так давно приехал из другой страны и еще не совсем изучил язык со всеми его нюансами и тонкостями. Так что ему это простительно!

  А вот мне непозволительно подсмеиваться над трагичной книгой, так как это противоречит моим принципам. Поэтому я сейчас же заканчиваю подтрунивать и становлюсь серьезной.

  Но по существу буду говорить не о самом прекрасном чувстве в нашей жизни, а обо всем остальном. Сейчас объяснюсь почему.
  Пункт 1: чаще всего, читая сентиментальные романы, я остаюсь простым прохожим, ни грамма не переживающим за героев. Но, все же постоянно ищу такой, который заставит мое сердце щемить. И это не он.
  Пункт 2: Осторожно! Религия! И ни слова об этом.

  А теперь о том, что мне действительно понравилось в этой книге. Охарактеризую свой интерес двумя словами – БЫТ и ДОБРОТА. Рассказ о жизни американской глубинки неспроста задерживает на себе взгляд. Все эти походы с пирогами к соседям, постановки пьес, посещения церковных служб, деловой этикет приковывают к себе внимание и даже как-то очаровывают. Причем так ненавязчиво. Что же относительно доброты, то ей полнится всё здесь. И отношение горожан к преподобному с его обстоятельствами, и настоящие чувства Лэндона к сиротам, и даже сопричастность плохишей из футбольной команды к частному горю. В этой истории нет однозначно отрицательных героев. Каждый скрывает в себе внутренний свет. И показывает его в свое время.

  16 понравилось

  6

  59