Рецензия на книгу

• 

  oxnaxy9 апреля 2023 г.

  ***

  бухтит

  Поверить не могу, что такие вот «глупости» написал тот же человек, что и «4321». Как так? Почему? Что произошло? Судя по хронологии, за 12 лет разницы между «глупостями» и восхитительной «4321» Пол Остер нашел себя в творчестве, научился писать не слащаво… И, в целом, стал на голову выше себя же (субъективно, ага).

  «Глупости» очень похожи на творчество «от скуки»: когда только пробуешь себя в чем-то, пишешь всё, что взбредет в голову, не особо задумываясь, а потом заливаешь это пафосом напополам со слёзками и успокаиваешься. В данном случае скука привела к поверхностным, немного слащавым историям с ноткой жизненной премудрости. К такому я, к сожалению, не могу прикипеть душой, поэтому единственное, что мне хотелось сделать – дочитать быстрее эту книгу и кому-нибудь её отдать.
  Отдельного бухтения заслуживает перевод: мало того, что герои двигаются и разговаривают как-то неестественно (тут вина автора), и ты постоянно цепляешься то за одно, то за другое слово, но и сам переводчик, кажется, на русском пишет уже не часто, поэтому «канцер» и прочие «перлы» в данном тексте – частые гости. Куда смотрел редактор (если он вообще был у книги) мне не совсем понятно.

  Страшно теперь браться за творчество Остера «моложе» 2017 года. Может, и вовсе остановиться на «4321»?

  30

  821