Рецензия на книгу

• 

  Melaritt8 апреля 2023 г.

  В мрачном, тёмном аду научного мира...

  Окей, признаюсь: я сдалась. Да, это про самый популярный книжный ромком последних двенадцати месяцев, который я долго и упорно отказывалась читать именно поэтому. Но, как вы уже поняли, аушка по вселенной ЗВ таки догнала меня вопреки всякой логике и довольно-таки прохладным отношениям с оригинальной сагой. И... остановимся на том, что впечатления от неё у меня, пожалуй, двойственные.
  О, как часто это было по-фанфикски штампованно и предсказуемо (хотя, чесности ради, скажу, что дело может быть в переводе: ибо в некоторых сценах прямо видно насколько правильный синоним или выверенный оборот мог исправить впечатление топорного буквализма; с другой стороны, переводчик - не соавтор, так что не знаю). И да, у меня точно есть вопросики к автору по поводу парочки сюжетных ходов, но это всё-таки romance novel, так что оставлю их при себе.
  К тому же, здесь неплохой юмор: иногда - с легким оттенком иронии, в другие разы - играющий на грани абсурда. Стильно, модненько и, что уж, молодежно.
  Также в череду очевидных плюсов можно добавить: атмосферу разгульного (или нет) студенчества (все любят академки) и науку, которая, внезапно, здесь не посто фон (похоже, автор всё же знала, о чем пишет), классное оформление, и самоиронию, конечно. Писательница устами одной из героинь буквально называет свой роман "дурно написанной книжкой для подростков" и прекрасно себя при этом чувствует.
  В общем, простенько, но приятненько: светлая романтическая история с современным правильным посылом, на которую не жалко потратить время. Это ли не успешный успех для современных литераторов?

  5

  113