Рецензия на книгу

• 

  Vilhelmina6 февраля 2014 г.

  Рассказ из цикла "Хроники Чёрного Отряда" Глена Кука, вышедший в сборнике "Мечи и тёмная магия".
  Что я могу сказать, ересь невыносимая. Я даже не знаю, кто больше виноват: сам автор или же переводчик. Я не поняла ничего: ни диалогов, ни действий персонажей. Я! Человек, который дважды от корки до корки прочёл десятикнижие, посвящённое приключениям Чёрного Отряда. Что там понимали люди, этого цикла не читавшие, я вообще не знаю. А суть этого рассказа следующая: один плохой мальчик написал на заборе гадость про свою учтельницу, а другие подглядели и решили наябедничать. Ой-ой-ой, как всё серьёзно. Видимо, Кук и сам понял, что несерьёзно, и решил возместить это чрезмерным сквернословием. В 10-книжии этого не было, ну, не было там этой агрессивности членов Отряда друг к другу. Напротив, в цикле превозносились дружеские отношения, взаимное уважение и поддрежка, а в рассказе Отряд - свора собак, грызущихся друг с другом.
  Не надо это читать, правда. Этот рассказ - как уродливая заплатка на красивом костюмчике цикла из 10 книг.

  6

  199