Рецензия на книгу

• 

  Meriel

  4 апреля 2023

  Если вы любите Игру престолов, вы должны прочесть эту трилогию

  Почему никто нигде никогда не упоминал, как сильно эта трилогия пересекается атмосферой, взглядом на персонажей и даже некоторыми событиями (!) с Песнью льда и огня?!
  Не знаю, насколько это совпадение, ибо книги выходили буквально впритык с началом цикла у Мартина, но я столько схожестей с ПЛиО не ловила ни в Проклятых королях, ни у Тэда Уильямса, которыми, как часто упоминается, вдохновлялся Мартин
  
  Во-первых, манера повествования. Она очень схожа с тем, как пишет Мартин, что заметно даже сквозь перевод на русский.
  Во-вторых, изображение авторами персонажей невероятно схоже между собой в том, какими многогранными они выходят. Нет чётко хороших и чётко плохих. Даже казалось бы благородные совершают совсем неблагородные поступки, за что позже расплачиваются и они сами, и окружающие. И абсолютно такое же ощущение, будто все эти люди существовали в реальности и совершали эти самые поступки, а автор просто записал за ними. Такое же чувство я ловила про чтении саги Мартина.
  В-третьих, у Корнуэлла есть сцена с отрубанием кисти! Я понимаю, что, возможно, это не то чтобы какой-то невероятный поворотный поворот, но в контексте общей схожести тона повествования это так сильно бросилось в глаза, что я буквально заорала во время чтения. Равно как и в моменте выбора героем другой женщины вместо той, свадьба с которой оговаривалась заранее. Последствия, правда, немного отличаются. Зато венчание героев ну очень похоже на тайное венчание кое-каких героев у Мартина. И вот таких мелких пересечений между трилогией и ПЛиО пруд пруди.
  
  Первая книга, по-моему, самая сильная в трилогии. Она максимально хорошо сбалансирована: в меру динамичная, без провисов, скомканности и резких скачков. Персонажи — высший пилотаж. Их сложные характеры, мотивы и последствия, которые влекут за собой их необдуманные, порывистые действия, — всё это просто прекрасно. Герои настолько неоднозначны, что отношение к ним может поменяться трижды только за один диалог. Батальные сцены захватывающие и динамичные, не пересыпанные излишними подробностями.
  
  Вторая книга уступает первой в динамике и выглядит в целом как переходная между первой и третьей. Мало по-настоящему крупных событий, в основном всё сосредоточено на проблемах и судьбах героев. Движ пошёл только ближе к концу, так что вторая книга — этакое затишье перед бурей...
  
  Которая должна была грянуть в третьей книге, и она вроде как грянула. Но из-за перевода я этого оценить по достоинству, увы, не смогла. Возможно, кому-то подобная стилизация придётся по вкусу, мне же это очень мешало читать и воспринимать историю как прежде, а между прочим, в третьей книге очень хорошо раскрывается Гвиневра, все диалоги с ней просто конфетка. Все три книги переведены разными людьми, но если между 1 и 2 частями это заметно разве что в переводе каких-то названий, то третья резко выбивается странной стилистикой, которая явно не свойственна автору и была добавлена переводчиком по собственной воле. Мне это испортило всё впечатление от книги и завершения трилогии. А завершена она деликатно и красиво, при этом не теряя привычной трактовки событий.
  
  Короче говоря, если вы любите ПЛиО, читайте! А если вы начали читать ПЛиО и бросили из-за появления магии, что ж, эта трилогия определённо должна быть в вашем вкусе. Уж первая часть точно.
  
  

  8 понравилось

  0

  556