Рецензия на книгу

• 

  sandy_martin31 марта 2023 г.

  Я давно собиралась ознакомиться с этим циклом, но что-то первая часть меня подразочаровала. Эта книга, на мой взгляд, ближе к янг-эдалту, чем к фэнтези, причем в его не самых приятных проявлениях - "не такая как все" девочка в роли главной героини, неминуемый любовный треугольник, плоские персонажи, средне прорисованный сеттинг... Меня, как и многих, очень удивляет попытка писательницы взять что-то из русской культуры - но взять бездумно, не проверяя, что значат слова и как их правильно использовать. Если это такой постмодерн и у нее не было планов воссоздавать что-то реалистичное - ну допустим, но когда эту книгу читает русскоязычный читатель, у него непременно возникнет вопрос "что это за фигня?" - на уровне имен, названий, бытовых вещей типа непременной селедки на завтрак. Ей-богу, хуже "Академии Вампиров" в этом плане. Впрочем, наверняка, когда наши авторы пытаются описывать зарубежную культуру, такие случаи бездумного копирования тоже есть.
  Но даже если абстрагироваться от пласта культуры, сам сюжет какой-то... жиденький, не знаю. Сначала нас кидают сразу в мир, не объясняя терминов, потом постепенно раскрывают смысл происходящего, но если честно, сам сюжет книги уложился бы в несколько предложений. Остальное - однообразные описания жизни Алины во дворце и потом ее скитаний по лесам и полям. Не хватило магии, истории, других интересных персонажей, интриг. Середина книги сильно провисает. Ну и язык то ли самой книги, то ли перевода довольно странный и местами неестественный. Однако я оставляю вероятность, что продолжу этот цикл - читается довольно быстро и легко.

  8

  398