Рецензия на книгу Записки на гитаре: Мэри Амато — Flash-ms

  • Аватар пользователя
    Flash-ms
    2 февраля 2014

    Стопроцентное попадание по струнам моей души. Легкая, светлая книга о дружбе, о музыке, о юности. Мне очень понравилась. Нет, не так... Скорее, пришлась по душе. Возможно, не самый идеальный перевод, не самый безупречный слог, зато невероятное количество теплоты и искренности на каждой странице. То, что мне сейчас подошло. То, что понравилось. То, что нужно как воздух. Книга заставляет чувствовать...

    like8 понравилось
    95
К следующей рецензии

Комментарии 4

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Аватар пользователя
InnaT3 февраля 2014
Возможно, не самый идеальный перевод, не самый безупречный слог

Странно, что Вам так показалось, потому что девушка-переводчица этой книги заканчивает учиться на переводчика.

Аватар пользователя
Flash-ms4 февраля 2014

Я ничего не имею против перевода этой книги, на самом деле :) Просто иногда в тексте встречаются не совсем удобные для моего восприятия фразы и если книга переведена с какого-то языка, я всегда воспринимаю это как сложности перевода. Может это и слишком субъективно :)

Аватар пользователя
amsterdam_42 февраля 2014

Хороший отзыв :)

Аватар пользователя
Flash-ms3 февраля 2014

спасибо :)