Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 марта 2023 г.

  Я слежу за проектом Hooked on books, это действительно невероятные эмоции. Даже если книга слабовата, они делают ее чтение незабываемым.
  Вот и в феврале у них вышел потрясающий анонс и я просто не смогла удержаться!
  Действительно, описание у этой книги какое-то невероятное! Я ждала встречи с этим волшебством целый месяц. А еще она подошла к мартовскому книгомарафону и я решила совместить приятное с очень приятным и… я еще никогда так не ошибалась…

  Это жесть… Книга оказалась совершенно нечитабельна! Такое чувство, что ее прогнали через автоперевод и даже не проверили! Как будто фанфик от школьницы, хотя это оскорбление скорее в сторону пишущих школьниц…
  Редакторов указана целая толпа, но явно никто книгу в глаза не видел, иначе бы не выпустили ее в таком виде.
  Как и корректор. Куча банальных опечаток, типа “месяй” вместо “месяц”. Куча совершенно невнятных предложений. Я даже мужу зачитывала, чтобы убедиться, что это не у меня с головой беда… например

  
  Но, учитывая частые переезды, Сигна очень боясь просить о питомце, волнуясь, что с ним может что то случиться, или новый опекун откажется принимать и зверька тоже

  .
  Что это блин такое!? Нет, конечно понятно о чем речь, но можно было это отредактировать то после перевода?

  Из-за отсутствия редактуры это невозможно читать и что там с сюжетом становится очень пофиг. Но на чтение мотивировали подарки. Все таки игровой момент не хотелось упускать. Хотя и это не спасло книгу.

  Действие происходит в Англии второй половины 19 века. Серьезно? Дух времени вообще не передан ни капли. Больше смахивает на глушь в современной Америке, а редкие описания платьев просто вводят в ступор…

  Героиня никакущая, тупая, пресная. К тому же обладательница “классического английского” имени Сигна. Это вообще имя? Очень раздражало видеть это слово по 50 раз на каждой странице. Героине подобного романа куда больше бы подошло имя Элизабет, Анна, Виктория, что то более в духе того времени.

  В общем эта книга очень сильно меня разозлила и я никогда в жизни больше не притронусь к книгам издательства ЭКСМО Freedom и к жанру young adult в частности… Считаю эту книгу полнейшим неуважением к читателям со стороны издательства.

  18

  451