Рецензия на книгу
Исповедь гейши
Кихару Накамура
7tcvetik2 февраля 2014 г.У большинства людей, особенно европейцев, существует стереотип, что гейши - это своего рода красивые и обученные проститутки. Для того чтобы развеять его,
Я решила обязательно написать и объяснить людям, что же такое симбаси-гейша, чтобы остальной мир не презирал нас. Ради моих старших подруг и сменивших нас молодых гейш мне хотелось рассказать, что же в действительности представляют собой гейши.
Кихару пускает читателя в закулисье театра, ведь гейш можно назвать артистками - они должны красиво танцевать и уметь играть на сямисэне (японском музыкальном инструменте). Каждая церемония выхода к гостям, подача им напитков и блюд тщательно регламентирована и отрепетирована. Костюмы - кимоно - также имеют значение: и ткань, из которой они сшиты, и то, как завязан пояс-оби.
Можно себе представить, насколько тщательней подходили к выбору кимоно на то или иное время года. С ноября по март проймы рукавов и оборка подбивались байкой, и надевали еще поддевку.
В апреле и мае, а также в октябре не пользовались подбитыми на вате кимоно. Обходились кимоно на простой, без ваты, подкладке.
С первого июня переходили на лишенную всякой подкладки, непросвечивающую одежду из крепдешина, далее если еще было прохладно. Вплоть до тридцатого сентября вне зависимости от погоды носили вот такие легкие кимоно.
Всё, что рассказывает Кихару, безусловно, интересно, если бы не одно но. Язык - вот камень преткновения, из-за которого я не дочитала книгу. Кажется, раньше я засыпала (в прямом смысле этого слова) только над учебниками во время сессии. "Исповедь" разделена на главы, но всё равно возникает ощущение, что писалось по принципу:"Так, про это рассказала.. А вот еще что вспомнила - нужно сюда же и дописать!" Нет связности, плавности текста. Он получился сухим и даже несколько официальным, как в какой-нибудь статье. Не берусь судить, чьей вины в этом больше: автора или переводчика. Считаю, только истинным ценителям и интересующимся Японией книга будет интересна, несмотря на стиль написания.1075