Рецензия на книгу

• 

  knizhnaya_harley26 марта 2023 г.

  «Конца никогда не будет. Только вечное начало».

  Не знаю, как писать рецензии на книги, которые разбили мне сердце. Не могу делать это объективно, потому что в таких случаях книга полностью захватывает мой мозг, и я перестаю видеть минусы. Но ладно, надо собраться и рассказать о своих впечатлениях.
  
  Единственный минус всех историй Маас – это их переводчик. Не понимаю, как после стольких жалоб он до сих пор продолжал переводить книги. «Клинок убийцы» не стал исключением. Перевод отвратительный. Во-первых, во многих местах он неправильный. Переводчик добавил много отсебятины, переставлял слова там, где это не нужно было. Я говорю это не просто так, я видела, как написаны мои любимые цитаты в оригинале, и это совершенно другое. А теперь давайте вместе поорем над переводом имен. Сэм. Мой милый Сэм Кортлэнд, который превратился в Саэма Корлана. Бедный парень, все время страдает. Михаил вообще стал Махилом, а Диана – Данной. Серьезно? Во-вторых, из-за неправильного перевода потерялись смысл и эмоциональность некоторых фраз, соответственно и атмосфера книги тоже поменялась. И вот этого я никогда не прощу Азбуке.
  
  Что ж, теперь впечатления от самой книги. Это было тяжело. Я знала, что случится с Сэмом, но не была готова. Я очень эмоциональный человек, поэтому такие события пропускаю через себя, и мне было безумно больно, я не могла остановить слезы. Я не перестаю думать об этой книге, о том, как могло бы все сложиться, если бы Сэм и Селена просто уехали. Вообще я благодаря Саре за эти рассказы. Очень многие моменты встали на свои места, я думаю, читателю это нужно было для понимания событий, которые происходили в цикле дальше.
  
  После прочтения «Клинка убийцы» хочется вновь перечитать весь цикл, что звучит нереально, учитывая количество и объем книг. Эх, жалко, что в сутках так мало часов.
  
  
  
  

  
  Сэм останется у нее в сердце и будет факелом, помогая разгонять тьму. Когда-нибудь она вспомнит, что значит быть любимой и ощущать мир полным удивительных возможностей. Какие бы страшные беды ни случились с ней в прошлом, она не позволит себя сломать.

  6

  290