Рецензия на книгу

• 

  oxnaxy25 марта 2023 г.

  ***

  Что ж, раньше серия «Роза ветров» вызывала у меня искренний восторг и её хотелось собрать всю. Началом тому послужила прекрасная книга Лиза Си - Снежный Цветок и заветный веер . Но уже позже я пару раз здесь «спокнулась»: Лиловый цветок гибискуса, Тёзка.. Они не были такими уж ужасными, но посеяли где-то внутри зерно сомнений в качестве отбор книг для этой серии, а вот теперь мне попалась «Дорога в тысячу ли» и, честное слово, такого разочарования я ещё не испытывала.

  Мне привычен слог, которым пишут корейские авторы, зачастую он для меня звучит отрывочно, скоро и будто бы безразлично, но это только на первый взгляд, просто здесь никто не спешит раскрывать свои чувства и разжевывать происходящее. За один абзац девушка может успеть выйти замуж и состариться, а через страницу уже её дочь будет в таком же положении, и в таком подходе нет ничего плохого, если история цельная. Наоборот, такой темп – словно бы быстрая река жизни: только и успевай, что жить, да страдать поменьше. Но плавное, мелодичное, хоть и очень печальное начало этой истории свалилось в какую-то вакханалию из лоскутов различных сюжетов. Все они будто насильно сшиты вместе, чтобы получилось эдакое цельное полотно жизни корейцев, но по итогу полотно не получилось, а красота каждого лоскутка, жизнь какого-то человека со своими испытаниями и маленькими радостями, просто поблекла, посерела. Где же здесь семейная сага, что это разрозненные истории и почему с ними так обращаются? Почему? Потому что ни одна из историй самим автором не ценится от слова «совсем», а нити, которыми она всё это сшивает (читай – писательский талант) или порядком истончились со временем, или попросту давно уже сгнили. И вот здесь я даже не знаю на кого смотреть – на автора? на переводчиков? или сразу на всех вместе бухтеть?

  Оглядываясь назад, я понимаю, что лично для меня в этой книге всё было очень печально, даже то самое начало, в котором в некоторых моментах я просто недоуменно морщила лоб. Очень жаль. И лучше без оценки.

  24

  717