Рецензия на книгу

• 

  MarinaZay23 марта 2023 г.

  Эх, а как хорошо всё начиналось... Прочитав книгу до середины, я готова была поставить 5/5 даже не задумываясь! А потом, потом мне стало скучно, а финал меня вообще добил(((( и если бы не фееричное начало, то я поставила бы вообще 2/5...
  Но обо всём по порядку. Живёт себе в Москве очень серый, довольно скучный, необщительный и в общем-то посредственный переводчик. Звёзд с неба не хватает, перебивается практически с хлеба на воду. И вот, волею случая, а ещё потому что кушать хочется, он берётся за перевод испанского текста. И тут начинается главное приключение его жизни - это листы из дневника одного конкистодора, отправившегося с экспедицией в глубь сельвы, к храмам майя. И мы читаем книгу в книге и это невероятно интересно. Текст стилизован под старину, он довольно сухой и скупой, но необъяснимо притягательный. А параллельно с этим, в мире начинаются катаклизмы невиданных масштабов. Чем дальше переводчик продвигается по тексту, тем больше чертовщины вокруг него начинается. Пропадают и умирают люди, появляются демоны и оборотни, ритуалы и жертвоприношения.. Надо отдать должное автору, он умеет ярко, сочно и образно писать, так что ты без труда представляешь всё происходящее. А ещё он умеет нагнать атмосферы и вот ты то пугаешься вместе с героем, то увлеченно читаешь страницы дневника. Но нагнать атмосферы это не самое главное, к сожалению. Вот автор нагоняет её, нагоняет и я в какой-то момент понимаю что перегорела (((((. Хочется сказать автору- Автор, я поняла, что чем дальше он читает, тем в большей опасности находится! Я поняла это, дальше давай! Что ты топчешься на одном месте???? Ближе к концу у меня возник вопрос а не горячечный ли это бред больного? Или возможно у переводчика шизофрения но нам об этом автор забыл сказать? Я была не так уж далеко от истины...
  А дальше... Дальше случился финал и та картина происходящего, сложившаяся у меня в голове рассыпалась как карточный домик. И это не было- вау, так вот что это было! Финал, к сожалению заставил меня застыть в недоумении. Я просто не знала плакать мне или смеяться от этого вауповорота.... Ну серьёзно? Это всё было сном накачанного морфином умирающего старика???? Автор решил уйти в философию и рассказать свои мысли о мироздании и его взглядах на вопросы жизни и смерти. Ощущение что я на полной скорости врезалась в бетонную стену.

  29

  828