Рецензия на книгу

• 

  anastasi_a_r

  22 марта 2023

  "-Как много слепых в этом мире!"

  
  «Хорошие новости никогда не покидают дом, а плохие же распространяются с невероятной скоростью.»

  Мне совершенно не верится, что книга закончилась на одном из самых интересных моментов.

  Эту книгу я ждала с огромным нетерпением с декабря месяца. И вот, наконец, она попала мне в руки и я сразу преступила к чтению. Хотя кажется что том объемный, читается он невероятно быстро. Глазом моргнуть не успеваешь, а уже прочел до середины.

  Оформление книги очень красивое, иллюстрации шикарные, а сама история невероятно интересна.

  Единственное, что для меня было непривычно — перевод. Он мне казался очень грубым и похожим на машинный, ближе к концу книги я уже замечала опечатки, а некоторые предложения казались будто набором слов. Было очень непривычно видеть данный перевод новеллы таким. Все же я больше привыкла к плавному, легкому, более красивому слогу. Но через какое-то время я освоилась и перестала обращать внимание на это, погружаясь в мир представленный автором.

  Мне очень понравились герои, которые были слишком живыми и притягательными.
  Гу Наньи. Хэлянь Чжэн. Даже Нин И, а о многоликой Фэн Чживэй и говорить не стоит. Ее искусные «переодевания» были по истине многогранны.
  А лицо хоть и казалось холодным, но сердце ее было горячим и мягким.

  
  «Только те, о ком вы заботитесь больше всего, могут причинить вам самую глубокую боль.»

  Я безумно люблю Китайские новеллы за их красоту и подачу. За то, как они умеют описывать природу, будто сам чувствуешь дуновение ветра и слышишь стук сапог по каменным дорогам. Описания всего чего угодно, начиная от садов, заканчивая эмоциями героев.
  Все это поистине завораживает и влюбляет..

  И эта книга не стала исключением.
  Любимая мной атмосфера Древнего Китая с ее пейзажами, дворцами, резиденциями, скрытыми садами и изящными мостами. Дворцовые интриги, секреты и местами неожиданная жестокость граничащая с романтикой, невыразимой любовью, преданностью и крепкой дружбой. Описания одежд, манер и диалоги между героями, в которых частенько скрыто двойное дно. А юмор... Я хохотала до слез особенно ближе к концу.
  Это было поистине незабываемо. Острота языка Фэн Чживэй покоряла.

  Все началось со случая в саду, а закончилось состязанием в стихосложении. Тяжелый и тернистый путь прошла главная героиня от начала и до конца книги.

  Очень надеюсь, что продолжение, не заставит себя долго ждать.

  8 понравилось

  3

  889