Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 марта 2023 г.

  Случайно попала ко мне книга-новинка, в очень красивом оформлении (перламутровый переплет с сиреневыми рисунками и цветным сиреневым срезом, картинками в самой книге). Но текст-перевод меня расстроил. Вроде речь о любви и мафии, интересный должен быть сюжет, но общение героев косноязычно, сцены 18+ и с откровенными фразами…. и ошибки в тексте регулярно встречаются. Фразы косноязычные, много нестыковок по сюжетам (н-р, как она сбежала от польской мафии без всего, открутила винт вентиляции ногтем, закрутила его обратно, сделала коктейль Молотова, застрелила охранника).
  Два семейства мафии, разный уровень жизни, борьба между ними на протяжении нескольких поколений, случайная ситуация с поджогом библиотеки, потерей часов главного героя стала тем звеном, которое должно скрепить эти семейства – представители семейств должны пожениться. А дальше мы видим борьбу, подчинение и общие усилия главных героев в становлении семьи. Книга написана для молодежи, напоминает бульварные любовные романы 90-х, когда только они начали появляться в продаже, но написано еще хуже. Это, конечно мое мнение, может с другим переводом книга будет «играть» по-другому.

  3

  61