Рецензия на книгу

• 

  AlexandrDivissin

  20 марта 2023

  Тот, кто учится, далеко пойдет

  Хотелось бы выразить благодарность автору за титанический труд, который он проделал при создании данного произведения. Огромное количество интервью, работа со статистическими данными и точностью обсуждаемых событий.

  Историю становления Унаи Эмери как тренера. Успешного тренера. Его методы работы в управлении коллективом. И этот поток положительных кейсов и фидбека от бывших подчиненных, начальства и коллег. Все это преподносится с такой легкостью, что я не заметил как книга закончилась. Зауважал Мистера еще больше.

  А вот переводчика хочется пожурить. Господин Петров либо очень далек от тематики перевода, либо торопился и пропустил некоторые части книги через переводчик. Иначе мне непонятно как "Тайный Санта" превратился в "невидимого друга", "игровой день/тур" просто в "день", а "верховое единоборство" в "дуэль" и прочие мелочи. Мне было все понятно, но если сторонний читатель выберет данное произведение как книгу для развития лидерских качеств или для улучшения методик управления персоналом, то может немного разочароваться. И будет обидно, поскольку лично я в восторге от работы Молины.

  5 понравилось

  227