Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 марта 2023 г.

  Книга, попавшая в короткий список Международной Букеровской премии 2022.
  После прочтения Life Ceremony была не удивлена, что Чон Бору сравнивают с Саякой Муратой, действительно возникают ассоциации. На мой взгляд, не в пользу корейской писательницы.
  В своем дебютном сборнике рассказов она собрала все в кучу - андроиды, потуги в боди-хоррор, сказка, мистика, все это пытается опираться на основу из гротеска. Из-за такого подхода у меня сложилось впечатление натужности, нелепости. Рассказы Саяки Мураты более изящные и они гармоничны по форме. Тут же что ни рассказ ощущение затянутости, действие расплывается, интерес затухает. Сюжет тянется-тянется и потом резко развязка-конец за два абзаца.
  Chung uses elements of the fantastic and surreal to address the very real horrors and cruelties of patriarchy and capitalism in modern society. - Все это видно, но исполнение не шокирует, не ужасает и не цепляет. Меня скорее напрягало, как местами она, казалось, наслаждается описанием мерзостей и страданий, а затем появлялось ощущение попытки повыпендриваться. Вроде того, как надеть все золотые украшения разом... Здорово, что у тебя все это есть и ты много умеешь, но сейчас в тренде минимализм.
  The Head - первый рассказ и сразу: She looked back. There was a head popping out of the toilet, calling for her. Это было смешно, и я скорее представляла Дерьмодемона из "Догмы", а не то что было в финале. У особо впечатлительных может появиться новая фобия и отпадет желание читать дальше.
  The Embodiment - можно ли непорочно забеременеть перепив противозачаточных таблеток? Феминизм, осуждение патриархата и попытка ужаснуть итогом.
  Cursed Bunny - заглавный рассказ был бы довольно милым, если бы не такое самозабвенное описание страданий в общем-то невинного ребенка. Ясное дело во всем виноват капитализм и жажда власти, но все равно как-то не красиво.
  The Frozen Finger - мистический триллер или приступ галлюцинаций?
  Snare - Фу, плохой капитализм! (и мужики жадные свиньи). Опять передадим это через мерзкие страдания детей и животных. Я понимаю, что на контрасте с самыми невинными и беззащитными существами ужасы выглядят ярче и весь кошмар раскрывается лучше, но в этом сборнике слишком много.
  Goodbye, My Love - андроиды, которые совсем не мечтают об электроовцах.
  Scars - самый большой рассказ. Привет, страдания детей, давно не виделись. Жажда власти и денег тоже здесь.
  Home Sweet Home - патриархат это все еще плохо, да как бы никто и не спорит. И снова мистика. Этот рассказ на фоне остальных показался лучшим и, как же так, тут ребенок не страдает.
  Ruler of the Winds and Sands - капитализм и жажда власти все еще фу, гадство полное. Сказка, немного атмосферы Аладдина.
  Reunion - Чон Бора специализируется на русском и польском, увидев немного русского в Goodbye, My Love я только усмехнулась, но действие этого рассказа в Польше и здесь достаточно вставок на польском. В сюжете некие сомнительные параллели между ПТСР после 2 Мировой и травматическим детством с налетом мистики. Зачем выпендриваться с использованием десятка польских фраз? Тем более, что кроме них ничто не привязывает к месту действия. С тем же успехом это могла быть любая другая страна, пострадавшая от Германии. Но как тогда автор впихнет свое знание языка.

  Эксперимент заканчиваю, Букер специально читать больше не буду. Критерии отбора в целом стали понятны. Как и везде, главное повестка и побольше, пожирнее и максимально очевидно, чтобы читателю не приходилось лишний раз думать самому.
  Букер достаточно популярен и я не могу перестать думать о том, что люди, не знакомые с корейской литературой, прочитают этот сборник и составят свое мнение на основе него. Даже если кто-то решится прочитать что-то еще, осадок-то все равно может остаться. Вот это действительно жаль, потому что корейская литература может быть действительно приятной.
  Но это лишь мои мысли и впечатления. Я видела отзыв, где говорилось, что рассказы "кажутся такими свежими и сбалансированными". Как всегда, вкусы у всех разные.

  8

  129