Рецензия на книгу

• 

  GaarslandTash17 марта 2023 г.

  Кабульская школа красоты Деборы Родригес... или Вместо "Beauty under the burqa" в оригинале - "Kabul Beauty School" ...

  Книги издательства "РИПОЛ классик" в буккросинге попадаются не часто. Именно поэтому найдя на заветной полочке книгу Деборы Родригес "Красота под паранджой" из серии "Pocket&Travel (Рипол)" мой выбор пал на это издание. Во многом этому поспособствовала интригующая реклама:"Лучшая книга об Афганистане со времён "Тысячи сияющих солнц" Халеда Хоссейни. А поскольку книга Хоссейни вызвала у меня всплеск положительных эмоций, то последние сомнения, брать или не брать Дебору Родригес отпали. Вот только мимолётное знакомство с "Красотой под паранджой" заставило меня насторожиться. Ведь вместо "Beauty under the burqa" в оригинале значилось "Kabul Beauty School" - "Кабульская школа красоты". Разумеется, после подобного "открытия" ожидать нечто неординарное не стоило. Предчувствия меня не обманули. Никакого сравнения с бестселлером Халеда Хосейни "Красота под паранджой" не выдерживает. Это - "небо и земля". В который раз убеждаюсь, что рекламируя свой товар книгоиздатели "пускаются во все тяжкие". Из достоинств книги Деборы Родригес можно выделить зарисовки с натуры: афганские дети, играющие на тротуаре, потому, что близлежащие пустыри и свободные площадки для игр нашпигованы минами; , Комендантский час на улицах Кабула, будни волонтёров из гуманитарной группы... и обретение надежды...

  21

  375