Рецензия на книгу

• 

  danka

  15 марта 2023

  Встречаются во мраке корабли и голос подают друг другу;
  Сигнал сирены, знак из темноты;
  Так, в океане жизни встретясь, мы говорим друг с другом,
  Лишь взгляд и голос…

  Это стихотворение Лонгфелло я знаю с детства - собственно, даже не стихотворение, а русский пересказ польского перевода. Несмотря на "третьи руки", смысл оригинала передан довольно верно.

  
  Ships that pass in the night, and speak each other in passing,
  Only a signal shown and a distant voice in the darkness;
  So on the ocean of life, we pass and speak one another,
  Only a look and a voice, then darkness again and a silence.

  Вопреки названию, книга совсем не о кораблях, и все же ассоциация довольно точная - речь в книге о том, как, встретившись во мраке одиночества, люди подают друг другу руки.
  На мое счастье, это совершенно не детская книга вышла когда-то в издательстве "Детская литература", появилась у нас дома, и я ее прочитала лет в 11-12, а потом, как это у меня было принято в те годы, раз 5-10 перечитала. Не знаю, что зацепило в первый раз, ведь книги о взрослых я не любила, а все герои Хондзыньской были старше меня: Эрике 16 лет, Павлу 19, остальные еще взрослее. Другой, незнакомый и в чем-то непонятный, но притягательный мир, другая страна. Было что-то очень свежее и своеобразное в этой неприметной с виду книжке, что заставляло меня раз за разом возвращаться к ней, и хотя в ней нет карамельной концовки, было мне с ней тепло. Да и история, которая описывается в книге, хотя и не остросюжетная, но не рядовая.
  Итак, студент-психолог Павел по делам приезжает во Вроцлав, где живет школьная подруга его матери, знакомится с ее дочерью Эрикой, и очень скоро понимает, что столкнулся с редким случаем педагогической запущенности - во вполне благополучном доме живет девочка, с которой мать не может справиться. Нет, девочка не пьет и не балуется наркотиками, не шатается с дурной компанией и не спит с мальчиками. Она всего-навсего не ходит в школу и ненавидит свою мать, а мать... Мать с головой уходит в работу (она ветеринар) и, добрая и заботливая со "зверюшками", по выражению Эрики, старается забыть о том, что у нее вообще есть дочь...
  Сейчас я вижу, что в книге описан классический замкнутый круг: мать после развода с мужем замыкается в себе, забывая о том, что дочери тоже нужна ее поддержка, дочь всеми силами пытается обратить на себя ее внимание, в ход идут двойки, прогулы, симуляция болезни, а мать пытается бороться не с причиной, а со следствием, пока Эрика наконец не бросает школу, и тогда Сузанна сдается... Характерно, что никто из них не чудовище и не ангел, просто одной не хватило материнской любви, а другой - терпения и мудрости. И вот в их жизни появляется Павел - не потому, что психолог, случайно. Поможет ли он Эрике? Так и тянет написать, что между молодыми людьми возникли некие трепетные чувства, но все не так просто.
  Я написала, что книга недетская, но перелистывая сейчас ее страницы, поняла, что она вообще не имеет четко выраженной целевой аудитории - ее можно читать как подросткам, так и их родителям. И она не дает готовых рецептов "спасения" трудного подростка, но позволяет увидеть мир как бы глазами Эрики - совсем не радужная картинка, надо сказать. И персонажи ее неидеальны - обычные люди со своими грехами и ошибками, с трудными судьбами. Мне больше всего нравится Ядвига, еще одна подруга матери Павла, - вот она по-настоящему мудрый и добрый человек.
  Отмечу также язык книги - сложный, глубокий, емкий, начинаю читать и не могу оторваться. Сейчас выходят книги, написанные намеренно детским языком или подростковым сленгом, а вот эта книга написана без малейших скидок на возраст читателя, при этом абсолютно точно передает мысли и ощущения персонажей.

  
  Никогда раньше не чуяла она того медового вкуса, которым пропитана была теперь каждая секунда времени и от которого хотелось и плакать и смеяться. Не было вчера, не было завтра, только «теперь» и треск огня в камине.

  Да, и несмотря на то, что действие происходит в социалистической Польше, никакой идеологии в книге нет вообще.

  12 понравилось

  0

  211