Рецензия на книгу
Муравьи
Бернар Вербер
DuMbI412 июля 2009 г.Эту книгу буквально "домучил", - в некоторых местах она показалась очень интересной, а иногда возникало ощущение, что читаешь бред сумасшедшего. Вот вроде бы так подробно описана жизнедеятельность муравёв, словно автор посвятил не один год своей жизни доскональному изучению этих маленьких насекомых, а когда обращаешься за разъяснением некоторых моментов к зоологии, начинаешь понимать, что большая часть всех описаний в книге - абсолютная выдумка и плод больного воображения. Хотя, не буду скрывать, ближе к финалу книга меня всё-таки заинтересовала.
Особо вырубает постоянное перескакивание между сюжетными линиями, - тут тебе подсунули десяток строк про насекомых, и тут же, оборвав мысль на ходу, переключились на людей, а потом снова вернулись к муравьям. И так на протяжении всей книги.
Ну и отдельный респект переводчику, редактору и корректору издания. Такое ощущение, что книгу готовили в спешке (хоть мне досталось и не самое первое русскоязычное издание!), перечитывая черновой вариант по диагонали. В итоге наблюдается грубая нестыковка фраз и определений, мужской пол переделывается в женский, десяток превращается в сотню, а муравьёв вдруг начинают называть именами героев-людей.
За идею и бурную фантазию автору большое спасибо, а вот за качество издания - слабенькая троечка717