Рецензия на книгу

• 

  Rozalia_Karmen25 января 2014 г.

  Стихотворения Рабиндраната Тагора мне напомнили индийские специи... Нет-нет, не потому что они острые, а потому, что каждое из них на вес золота.
  

  
  

  Пройдя за много дней по множеству дорог,
  по множеству округ со множеством тревог,

  я разглядел и горные вершины,
  и океанские пучины,

  но я не разглядел близ хижины моей
  того, что стоит гор или морей:

  росинки малой на цветке,
  сверкающей невдалеке.
  

  
  Конечно же, хочется особо отметить качество переводов, среди авторов которых Б.Пастернак и А.Ахматова. Но, думаю, сами по себе стихи - прекрасны.
  

  
  

  Быть может…

  Прости, если я, преисполнясь гордыни,
  Поверю пригрезившейся картине:
  Семнадцатилетняя – в еще не пришедшие времена –
  Ты читаешь стихи мои в одиночестве у окна,
  А в небе плывет луна.

  Безмолвие ночи трепещет в ритмах стиха,
  Былая мелодия льется нежна и тиха,
  И радость, быть может, блеснула в глубине девических глаз,
  И, может быть, ты шепнула: «Если б он жил сейчас,
  Меня он любил бы, наверно, и тосковал обо мне…»
  А может быть, говоришь ты: «Он не вернется, нет,
  Но лишь для него этой ночью горит одинокий свет
  В моем окне».

  5

  165