Рецензия на книгу

• 

  biblio_feel198810 марта 2023 г.

  Век живи, век учись - именно эта эта непреложная истина в очередной раз настигла меня в процессе чтения книги. На сей раз задумалась я над романом "Соперники" Ви Киланд.

  Всю книгу к женщинам обращались не привычными "мисс" и "миссис", а очень режущим глаз "миз". Я смекнула, что это не опечатка и не ошибка переводчика, а какое-то нововведение, которое я пропустила. Но книжные друзья пришли на помощь и все разъяснили. Оказывается, "миз" - нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией дамы, как замужней, так и незамужней - в том случае, если её семейное положение неизвестно или она сознательно подчёркивает своё равноправие с мужчиной.
  .
  Вестон Локвуд и София Стерлинг - Ромео и Джульетта в гостиничном бизнесе. Неприязнь досталась героям по наследству, ведь их семьи враждуют уже полвека с момента, когда деды, будучи молодыми, оба влюбились в лучшую подругу, а позже из-за нее же и разругались в пух и прах.

  А теперь дама, ставшая семенем раздора, умерла и оставила бывшим по 49% акций своей гостиницы. И еще 2% достанутся той семье, которая предложит больше.

  Вести дела до даты Х поручили младшеньким, с детства ненавидящим друг друга, но притягивающихся, будто магнитом.

  Делаем ставки, кому достанется контрольный пакет акций? На что готовы пойти Фифи и Вестон ради достижения цели?
  .
  Ви Киланд как всегда бесподобна в своем репертуаре.

  Книга получилась бодренькой, с юмором и морем секса по ненависти.

  Читать было легко, но очень увлекательно.

  Особенно понравились шуточки Вестона - перефразированные и опошленные цитаты из произведений Шекспира.

  Но периодически раздражали обзывательства причинных мест в стиле "норка", но раз был "петушок", то почему б и этому понятию не затесаться на страницах историй автора?

  Отдохнула, расслабилась, значит книга справилась со своей задачей на 100%.

  12

  309