Рецензия на книгу
Путник, придёшь когда в Спа...
Генрих Бёлль
Аноним24 января 2014 г.Поразительный по силе своего воздействия рассказ, потрясающий краткостью и безжалостной точностью. В такой малый объем Генрих Бёлль смог уместить весь ужас войны, то, как ее воспринимает юноша, три месяца назад закончивший гимназию и теперь попавший в самую гущу сражений. Он, как и все молодые солдаты, мечтает о славе, война представляется ему чем-то благородным и возвышенным. Рассказчик грезит, как ему посвятят слова: "Ушел на фронт из школы и пал за..." - но он не знает, за что именно.
И вот, раненый, он попадает в стены той самой гимназии, из которой совсем недавно ушел. Сначала он сомневается, но слова, написанные на доске его почерком - они-то и стали названием рассказа - окончательно убеждает его, что это именно то здание, где он учился. Однако возврата к прошлому, к размеренной жизни уже нет.
Меня, разумеется, заинтересовало, почему в заглавие вынесена неоконченная фраза и откуда она вообще взята. Оказывается, это отрывок из эпитафии древнегреческого поэта Симонида Кеосского, посвященной Фермопильскому сражению (300 спартанцев). Полная версия в русском переводе звучит так:
Путник, если ты придешь в Спарту, поведай там, что мы здесь лежим, честно исполнив закон.
Горькая ирония заключается в том, что фраза на доске уже никогда не будет дописана...111,6K