Рецензия на книгу

• 

  AleksandrFast6 марта 2023 г.

  Авторы - семья археологов, написали большую серию книг про первобытных людей. Эта книга первая из цикла, но на русский переведены только две. Хотя в Америке эти книги уважаемые за историческую точность событий и внимание к деталям быта того времени. Я попробую объяснить, почему нет переводов дальше.
  
  Итак, первобытное общество, холодно голодно, жёсткие взаимоотношения между членами племени. Самое часто встречающееся слово в книге - изнасилование. Вроде так и должно быть, но что-то не так. Очень странная религиозная составляющая. Шаманы, видения это все хорошо. Но иногда проскальзывает бог в единственном числе, хотя для примитивного сообщества должно быть характерно поклонение стихиям, жертвоприношения. С этим в книге не очень. Вообще общечеловеческие взаимоотношения описаны как-то непоследовательно и мало отличаются от современного общества, не чувствуется что племя борется с холодом и голодом и по разговорам не ощущается их первобытность.
  
  По сюжету похоже, что надвигается ледниковый период, климат выдавливает племена с севера, в свою очередь те нападают на своих южных соседей также вынуждая уходить их и так далее. И описываемое племя совершает переход из Сибири в Америку под давлением этих обстоятельств. Событий не так много, гораздо больше мистических переживаний и диалогов.  Уже отмечал, что иногда забываешь, что персонажи - первобытное племя. Может и перевод этому способствует, например, в память врезалась такая фраза, 'в парке на двойной подкладке', или 'кожаная парка' или 'мокасины' в снегу. Тем более странно, что в Америке эту серию как раз любят за детальность и достоверность. Скорее всего огрехи перевода, любая одежда парка, а любая обувь мокасины, оригинал я не видел.
  
  В общем, не захватывающее повествование, место действия в Америке, диссонанс между поведением персонажей и тем, что они говорят возможно и послужил тому, что серию переводить перестали после второй книги, которую я скорее всего прочитаю.

  8

  462