Рецензия на книгу

• 

  gentos

  5 марта 2023

  Вот всегда я покупаюсь на обложку, а потом на заключительное слово! Первая заставляет вообще меня взять в руки книгу, а второе не поставить низкую оценку. С этой книгой ситуация была один-в-один. Я заприметила ее еще на Лабиринте, увидела стоимость и красочное оформление. Захотелось почитать. Конечно, как только на Литрес выпал шанс получить ее по абонементу бесплатно, я сразу же взяла ее. Оказалось, она очень тоненькая, в моем электронном варианте было всего 199 страниц. Так что осилила я ее достаточно быстро. И это тот случай, когда действительно осилила, а не просто прочитала.

  Ожидала я нечто другого. И про Уну Харт я не знала, что это на самом деле российская журналистка Анастасия Максимова. Когда я начала читать и слог мне стал резать слух, а некоторые слова вызывать недоумение, я списала все на перевод. Поэтому и полезла смотреть на ЛЛ, а что же еще такое Уна Харт написала. Тут и выяснилась правда. Мне читать такое тяжело. Потому что юмор абсолютно не мой, я спотыкаюсь о слова "жопа", выражения "ни ухом, ни рылом", хотя сама в своей речи употреблять их могу и я не отнюдь не ханжа. Но когда я читаю художественное произведение, в котором встречаются вот такие обороты, мне хочется плакать. Это не смешно и они вообще там не к месту.

  Мне на самом деле было интересно узнать, что многие сказки, которые мы привыкли видеть в привычном изложении, на самом деле могу иметь очень глубокие корни, которые уходят очень далеко в прошлое. И те же братья Гримм или Шарль Перро несколько переписали их, предложив нам более мягкую форму. Многие заменяли злобную мать в исходнике на мачеху, чтобы выглядело не все так пугающе, как было на самом деле.

  Конечно, меня подкупило послесловие автора. Анастасия пишет, что она же, мол, старалась. Да, я соглашусь, работа на самом деле проделана колоссальная. Ну, а что она получила в итоге такое обрамление, отдельный вопрос. Да и к тому же людям нравится, насколько я поняла по рецензиям. Хочу отметить очень красивые иллюстрации. Правда, их было мало, не думаю, что для электронной книжки их количество сократили. Но иллюстратору отдельная похвала.

  23 понравилось

  0

  329