Рецензия на книгу

• 

  lastdon

  5 марта 2023

  Hungry as the Sea

  один из крошечных транзисторов в контуре управления хлопнул со звуком вылетевшей пробки из шампанского и окутался облачком серого дыма

  Главный герой Николас совсем недавно еще стоял у руля большой судоходной компании, успеху которой он способствовал много лет своими талантами проектировки надежных кораблей, в том числе и спасательных буксиров… Но у него отобрали компанию. Некий молодой Дункан, занял его место, заодно и увел жену с ребенком.
  При этом Ник еще и опытный капитан и в первой части книги читателя ожидают захватывающие морские события - операция по спасению большого лайнера. Дальше идет производственная часть романа, кораблестроение, финансы, присуждение премии за спасение. Это все тоже интересно. Спасенная девушка Саманта - ученый биолог. Наш герой выстоит против уловок бывшей жены, происков злобного Дункана, и увлеченный Самантой, станет ярым защитником экологии. Многовато, на одного, и как-то картонно.
  И вот надо было испортить все топорными "любовными переживаниями":

  
  
  "Она повернулась к воде — ее ягодицы были белыми, с розоватым оттенком, как у глубоководной жемчужины, круглыми, упругими и выпуклыми."
  "В прохладной воде тело ее было теплым, как свежеиспеченный хлеб."
  "Темный загар подчеркивал его мужественные черты."
  " У Шантель раздулись ноздри от запаха сильного самца, который источала его кожа."
  

  Предсказуемый, но тем не менее увлекательный финал схватки с ураганом и попыткой спасения нефтяного танкера (на котором бывшая жена и сын, с Дунканом)
  Но кстати, катастрофа с танкером произошла не только из-за недоделок в конструкции, против которых яро протестовал наш герой, но из-за лодки дурацких гринписовцев вместе с Самантой. Вот так борьба за экологию парадоксально приводит к противоположным результатам.
  Перевод - Игорь Судакевич - сырой и корявый, торопливый, и с пропусками. Проф.непригодность..

  9 понравилось

  0

  557