Рецензия на книгу

• 

  AyaIrini3 марта 2023 г.

  Литературное произведение, отмеченное премией "Кресник" за 1997год. Премия присуждена совершенно заслуженно, на мой взгляд. Главное достоинство этого романа - его невозможно отложить в сторону или бросить. Его недосказанность и непонятность притягивают. Сложно определить временной период, в котором разворачивается сюжет. Но, скорее всего, это начало прошлого века или даже раньше. На первый взгляд, автор просто изобразил небольшой отрезок из жизни глухой словенской деревеньки незадолго до Рождества, в период, известный в словенской мифологии как "Волчьи ночи".
  Главный герой Рафаэль пытается противостоять местным суевериям, которые фактически опутали его сознание. Это очень трудная задача, поскольку его разум давно замутнен алкоголем и он не способен на решительные действия. Все, на что его хватает, так это - скитаться по заснеженным окрестностям, да вести (предположительно воображаемый) диалог с дьяволом и его спутницей. Описание зимы настолько натурально, что я вместе с Рафаэлем проваливалась в сугробы и мерзла от холода пока он шел от церкви к трактиру. И вообще меня покорила атмосфера, созданная автором, а так же его слог. Пишет он очень хорошо, язык богатый, что видно даже по описанию интимных сцен, которые не вызвали негатива или отторжения.
  Суеверия интересны, но не очень понятны. Что за шкура Врбана, зачем с ней производят какие то действия и к чему это может привести - осталось вне моего понимания. Жаль, что переводчик почти не оставил комментариев о словенских верованиях, потому что найти что-то в интернете не получилось, а сюжет держится именно на мифологических образах и языческих обрядах.
  По ходу чтения начали мучить вопросы. Что за хор и зачем он нужен в деревне где даже нет священника? Почему никто не чистит дорогу к церкви? И т.д. и т.п. В один прекрасный момент пришло озарение (даром что ли у меня в прочитанном и Кафка есть, и Перуц, и Майринк?) что, по всей видимости, практически ничего из описанного наяву не происходит. Все это лишь галлюцинации вечно пьяного Рафаэля. Может, конечно и не все, но я не смогла отделить реальное от воображаемого.

  41

  516