Рецензия на книгу

• 

  Maple812 марта 2023 г.

  Детектив мне очень понравился, пожалуй, в первую очередь местом и временем действия. Из азиатских детективов я еще худо-бедно читала японские и китайские, но уж никак не корейские. Да и вообще корейская проза редко попадалась мне в руки, и про саму страну я тоже знаю слишком мало. Так что опыт был очень интересный. Масса незнакомых словечек (с той же японской спецификой, например, я уже более-менее свыклась), другие обычаи. Например, приниженное положение женщин - это неудивительно. Но то, что им позволялось работать в полиции - вот это был шок! Оказывается, таким образом они придумали обходить ограничение: мужчинам нельзя касаться посторонних женщин, даже в виде трупов. И поэтому труп женщины… правильно, осматривает и перетаскивает на носилки другая женщина, иногда молоденькая девушка. Кто там у нас боится вида крови? :) Работа это считается достаточно низкой, эти девушки, тамо, имеют ранг служанки-рабыни. Они еще подметают дом и двор, и прислуживают мужчинам, подавая чай. Вот такие вот неожиданные обязанности.
  Книгу я проглотила быстро, отрываться не хотелось. Но не могу не признать, что сам по себе детектив не слишком сильный. При общей стилизации под XIX век, язык (да и манеры поведения) как мне показалось, были слегка осовременены. Что касается языка, конечно, это могут быть и проблемы перевода. Но я слабо себе представляю в диалоге фразу типа: хозяин меня наказал, когда я стал слишком выделываться. Подобные вещи резали слух. Это же казалось и поведения. То нам рассказывают о второстепенном положении женщины, то она влезает с вопросами и ей отвечают как равной. Например, в этих ее отношениях с вредным Кёном (надеюсь, не ошиблась в имени). Он получил от нее нужную информацию, она находится в зависимом положении, на нее чуть ли не объявлена охота. Он может покуражиться всласть, оторваться за унижение, которое вытерпел от нее. А он? Вдруг оказывается честным-благородным и дает ей почитать письмо, передает ей ряд данных. Вот просто так, без насмешек, как на дружеской ноге. Не верю! Не мог этот типаж так себя вести.
  Ситуация с поиском брата тоже несколько натянута. Такое случайное везение, которое становится очевидно почти всем, почти сразу. И поведение героини в те минуты, когда она обижается - тоже мне кажется искусственно привнесенным. Хотя, кто знает, в конце концов, она всего лишь молодая девушка, совершенно одна и без защитников.

  13

  216