Рецензия на книгу

• 

  valentrina

  2 марта 2023

  Достойно

  Книга, в которой совершенно точно нет вина и тем более виноделов. Как это часто водится — утратили смысл в угоду благозвучию. Дословный перевод романа Ирвинга звучит как «Правила дома сидра». И вот сидр тут как раз имеется.

  Как и сама жизнь «Правила виноделов» не содержат в себе ключей к пониманию, что есть хорошо, а что плохо, избегает морализаторства и оставляет читателю хорошую почву к размышлениям. Это описание жизненного пути людей из разных социальных классов и с разным жизненным опытом. Книга не без юмора, откровенных акушерских и прочих врачебных описаний, но меня это не смутило, только добавило достоверности. В общем, я отлично провела время, читая «Правила виноделов». Есть над чем подумать и где посмеяться. Несмотря на почти полное отсутствие диалогов, книга читается достаточно легко.

  В окончании книги есть письмо от переводчика романа... Оно, конечно, максимально далеко от того, как я восприняла само произведение. Ознакомиться интересно, но мне кажется хорошее произведение на века, это которое не теряет своей актуальности из-за сложности. Проблемы меняются и оказывается, что читатель 21 века может найти пищу для размышлений в книге написанной в конце 20-го. То что увидела в книге переводчик, я не увидела совсем. Но оно и к лучшему =)

  3 понравилось

  0

  127