Рецензия на книгу

• 

  mrsMakanova27 февраля 2023 г.

  Суть: у главного героя погиб сын - нелепо и страшно, в результате теракта. И у безутешного отца слегка поехала крыша: он поставил целью своей жизни убить исламского проповедника, по вине которого, как он считает, был взорван смертником тот злосчастный автобус. А лучше бы он уделял столько времени своей жене и оставшемуся в живых второму сыну, чем воображать себя великим мстителем.
  Могла бы получиться неплохая такая трагичная книга, но автора понесло, и он ударился в боевик с нагромождением остросюжетного действа. Что его книгу благополучно и погубило. Концовка - абсурдный бред, претендующий на рояль в кустах. Единственный стоящий внимания эпизод - рассказ исламского лидера о своих претензиях к западным ценностям. И на этом всё.
  И, кстати, перевод. Всю книгу он, вроде бы, шёл неплохо: ну так, иногда пропущены запятые, где-то слегка корявые конструкции, но ничего критичного. А потом, ближе к концу, кааааак выдалось мне чудное слово "психологиня", да каааааак пошла у меня кровь из глаз. В тексте это было максимально не к месту.
  В общем, попытка была хорошая, но результат оказался не очень. К сожалению.

  1

  166