Рецензия на книгу
Консервный ряд
Джон Стейнбек
sergeybp19 января 2014 г.Ностальгическая картинка (почти что) идиллического мира, реальным которую должны были бы сделать попутные наблюдения и параллельные истории, не относящиеся напрямую к сюжету. Ощущение идиллии не могут развеять даже такие брутальные отступления, как самоубийство отчаявшегося отца семейства, утопленица, бордель и т.д. - все эти сюжеты даны с "безопасного" расстояния, не вдаваясь в неприятные детали. Яркий калейдоскоп обитателей – художник Анри, чета Мэллоу, капитан и др.
Стиль местами едва ли не викторианский стиль, почти как в "Томе Сойере", но с другой стороны изображены тенденции, которые скоро станут настоящим знамением новой эпохи - "Консервный ряд" не мог не оказать влияния на Джека Керуака с его "Бродягами Дхармы", написанной в 1958 г. Один из главных героев, Док – это портрет типичного битника с той лишь оговоркой, что сам термин был введен в обиход десятком лет позже. А образ жизни компании Мэка – это же зародыш колонии хиппи!
Книгу открывает стандартная оговорка о фиктивности персонажей, места действия и описываемых событий, в то время как место (Монтерей) и главный герой (Эд Рикетс) взяты из жизни.
По сегодняшним меркам книга не очень "политкорректна" по отношению к животным и не слишком объективна: нет ни негров, ни мексиканцев (которых в Калифорнии навалом).
Перевод местами хуже даже, чем "как всегда": Count Basie стал в одном переводе Уильямом Бейси (педантично, но неправильно), а в другом – Куин-Бейси.
Мне лично книга напомнила мое босоногое детство, когда каждое лето я проводил на берегах Березины.
Книга прочитана в рамках встреч Минского Книжного клуба.843