Рецензия на книгу

• 

  sovin

  19 января 2014

  Томас Стернз Элиот
  ПРЕДИСЛОВИЕ К СБОРНИКУ СТИХОВ ЭЗРЫ ПАУНДА (1928)

  ...Как-то, размышляя о верлибре, я заметил, что ни один свободный стих не может быть свободным для человека, задумавшего создать совершенное произведение. Сам термин, появившийся впервые пятьдесят лет назад, имел в свое время вполне определенное значение и указывал на французский александрийский стих; сегодня этот термин подразумевает слишком многое для того, чтобы вообще иметь какой-то смысл.

  
  

  The apparition of these faces in the crowd;
  Petals on a wet, black bough. ©

  Много воды утекло с тех пор...
  Перешагнув за пределы философии японских трёхстиший, поэт расширил границы видимого своими «сantos» - неведомыми, загадочными и немного страшноватыми. Они переворачивают время, облачают слова в картины пронзительных чужих переживаний. Как отбитые осколки кафеля хрустят под ногами. Как отраженное эхо шагов по гулким пустым коридорам. И безлюдная ночь смотрит в зеркало чьей-то души. И обязательно густой снег. Недобрый, неразговорчивый.
  Днём городское пространство заполняется одинокими толпами лиц, как -

  О, странное лицо в стекле!
  О, наглый компаньон, О, худший из святош,
  О, шут, захлестнутый печалью не своей,
  Что за ответ? О, мириады их,
  Играющих, стремящихся, былых,
  Жест, вызов, контрложь -
  Все Я? Я? Я?
  А ты? ©

  Такую поэзию нужно воспринимать через призму собственных чувств и ощущений. У каждого своя ассоциация, бережно хранимая, возможно, связанная с каким-нибудь событием из прошлого. И много еще пройдет дней, когда её блеск потускнеет, а сила боли истрепется под безжалостными пальцами времени. Только из сердца она никуда не уйдет и вряд ли сотрется из памяти...
  

  
  

  (1885–1972)

  ВИЙОНАДА НА СВЯТКИ

  Когда приходит Рождество
  (Христу дар нищего угодней)
  И волки жрут в снегах стерво
  Под пиво вьюги новогодней,
  Печалям сердца моего
  На святках дышится свободней.
  Пусть пью средь сброда – что с того
  За призрак счастья прошлогодний!

  Спроси, зову ли я кого.
  (Чей зов волхвов в дорогу поднял?
  Зову любовь, но все мертво
  В пустой душе, и все бесплодней
  Надежда кличет своего
  Гонца из вьюжной преисподней.
  Так выпьем за мое вдовство,
  За призрак счастья прошлогодний!

  Где сердца боль и торжество?
  (Пути планет сошлись сегодня!)
  Где губ расставшихся родство?
  (А чьих мои теперь безродней!)
  Где глаз озерных волшебство?
  (Что тех озер глубоководней?)
  Кто в них глядит? – пьем за него!
  За призрак счастья прошлогодний!

  Что мог я сделать? – Ничего.
  Мой жребий был в руке Господней.
  Так выпьем, принц, за суд Его,
  За призрак счастья прошлогодний!

  11 понравилось

  0

  484