Отзывы о книге Девушка из Германии
Andrey_Rese24 февраля 2023Если ты пойдешь долиной роз...
Эмоционально очень сильная история. Насколько можно судить по доступному нам переводу, очень неплохо написанная. Правда, на мой вкус, слишком много девичьих переживаний, благородных мужчин, обмороков и депрессивного лежания в постели для основанной на реальных событиях трагедии. Главный вывод из истории с кораблем отверженных - во все времена и во всех странах и при всех политических системах нет защиты от мерзавцев, обладающих властью. Постоянно во власть проникают мудаки и неудачники, не позволяющие обычным людям жить мирной жизнью. Отравляющие сознание умственно не самостоятельных людей идеями «справедливости и исторической правды».
Отдельно нужно сказать про перевод и редактуру. Коротко говоря - они ужасны. Причем, качество отдельных фрагментов сильно отличается от основного текста. В первой трети книги много опечаток. Много смысловых нестыковок. Понятно, что это перевод с перевода. Понятно, что его сделал не профессиональный писатель. Но куда смотрели редакторы, которых там целых три? Вот несколько примеров:
Стр. 40 У него была яркая внешность: на красноватой коже сияли карие глаза. Стр. 42 Герр Шмуэль был арестован, и больше ничего не было слышно о человеке, который продавал лучшие куски мяса в квартале. Стр. 186 Миссис и Мистер Адлер Стр. 383 В тот вечер, после ужина, Гортензия получила звонок от своей сестры.
По всей видимости, мы имеем дело с подстрочным переводом, над которым планировалось продолжить работу. Или издательство Эксмо можно поздравить с освоением нового книжного формата, который предлагает читателям поучаствовать в творческом процессе. Текст представляет собой заготовку, конструктор из которого можно собрать собственную конструкцию.
10 понравилось378
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым