Рецензия на книгу

• 

  natalya_larina

  24 февраля 2023

  "Город, куда не приходит ночь" (оригинальное название)

  Я готова пальцы отрубить переводчикам. Назвать юдзе гейшами...... Мы вообще с подругой думаем, что у русских переводчиц банальная зависть. Или просто приплести знакомое всем слово для продажи и хайпа.
  
  В старой Японии 18 века многие гейши продавали себя для того, чтобы как-то конкурировать с юдзе. Но их сразу выгоняли из чайных домов.
  
  Поэтому Голден проиграл суд гейши, которую он опорочил и заплатил моральную компенсацию. И из-за таких писак люди думают, что гейши продают себя и ведут как проститутки.
  
  Возвращаясь к книге:
  Здесь раскрываются все аспекты жизни проституток. Про строительство публичных домов, временное строительство, обстановку комнаты, расчётные книги, кто платит за комнату, вплоть до прайса разных классов проституток. Одежда. Причёски. Ритуалы. Пожары. Благодетели.
  
  Причем с оригинальными японскими названиями.
  
  Рассказано про всех обитателей публичного дома. Про знаменитые японские фонари и зачем они нужны.
  
  Про медицину. Кто в каких годах проходил обследования и какой процент болеющих.
  
  Как сделать так, чтобы проститутка пользовалась популярностью. Почему воровали девочек и продавали в публичные дома.
  
  Почему многие девушки осознанно шли в публичный дом. Каким путем дочери самураев могли там оказаться. И многое другое.
  
  Вообщем, книга для любителей Японии вполне сгодится.

  7 понравилось

  0

  128