Отзывы о книге Дом странных детей
Aniska16 января 2014Эта книга заманивала меня давно. На ЛЛ то и дело мелькали отзывы пестрящие восторгами, и через раз фраза "что-то общее с Мириам Петросян", "похоже на "Дом, в котором...". Именно по этому я так долго ее откладывала. Не люблю книги "похожие" на те, которые запали в душу и перевернула мой мир. Потому что "похожих" на них не бывает. "Дом странных детей" оказался совсем не похож. Почти совсем.
"Дом странных детей" - книга столь же странная, что и дом с детьми о которых она написана - сам спрыгнул ко мне в руки с книжной полки в магазине. Упал. Я пыталась вытащить, что-то другое, а пришлось поднимать "Дом...". Картинка на обложке сродни иллюстрации к книге ужасов. Или фильму ужасов. Но название знакомое... А полистав книгу в магазине я уже не смогла уйти без нее. До чего же она хороша!!! Вот это оформление! Не только фотографии, они, конечно - удивительны и восхитительны! (И что еще восхитительнее и удивительнее - реальны и найдены разными коллекционерами на блошиных рынках. В конце есть перечисление, какое фото у кого взято). Но оформление в целом, новые главы, текст, обложка и фотографии - все вместе! Только ради этого стоило купить книгу!
И только в таком варианте - бумажном - ее стоит читать. Никогда не произведет она такого впечатления в электронном виде. Итак, обложка и фотографии в тексте обманывают потенциального читателя. Обманывает немного и название: в оригинале дети не странные, а peculiar - особенные, необычные, специфические. Почти одно и то же. Почти.
Ну и, наконец, обманывают завязка. Дедушка, рассказывающий внуку страшные сказки о странных детях и страшных чудовищах, - еврей, бежавший из Польши времен немецкой оккупации. Я честно ждала продолжения темы жестокого преследования евреев, как странных людей. Странных - потому что такого название. Оказалось, евреи не причем и фашисты тоже.
Сюжет (говорить о котором я ничего не буду, чтобы не мешать тем, кто не читал открывать его для себя самостоятельно) прост и искусен одновременно. Не зря автор - сценарист, это чувствуется. Не зря права на экранизацию давно проданы - это предсказуемо и понятно. И да, сюжет строится на фотографиях. Книга написана из-за них, сюжет подогнали под фото, а не наоборот. Так же прост и искусен текст. Удивительно легко читается, даже скорее глотается книга. Хороши и автор и переводчик. Рукоплескание, аплодисменты, глубокий поклон обоим.
Я боюсь сказать лишнее и тем самым накидать спойлеров. Эту книгу стоит читать. Ее стоит иметь дома на полке в бумажном варианте. Она эффектная, яркая. Она вызывает взрыв внутри, бурю. Мне понравилось, очень. Но и улеглось все внутри достаточно быстро. Хотя... как сказать.
Я боюсь смотреть фильм, как бы он не вышел слишком мрачным. Я боюсь читать предполагаемое продолжение. Закрыв книгу - открытый финал - я нутром почуяла, что оно будет. Сценаристы любят продолжение. Теперь прочла - да, ожидается. Жаль... Наверно.
13 понравилось53
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Огромное спасибо за такую высокую оценку моей работы!!! Перевела книгу буквально на одном дыхании, потому что она будоражила и вдохновляла. Счастлива, что получилось!!!
Купила еще в конце 2012го, а все никак не доберусь, а надо :)
Я давно на нее смотрю. Думаешь стоит? Не страшная? Девочка на обложке такая недоброжелательная... Хотела еще спросить, ты "Дом в котором " читала разве?