Рецензия на книгу

• 

  Rolick14 января 2014 г.

  Второе кэдменовское издание порадовало читателей замечательным романом С. Кинга "Сияющий". У большинства людей на слуху совсем другое название - "Сияние" - но для меня книга остается "Сияющим", с таким названием я её и читал. Обложка, как и у "Коллекции трупов", ужасна - хорошо, что она с приставкой "супер"! Но в плане перевода всё на высоте. Александрова бесподобный переводчик, ей бы сейчас в АСТ Кинга переводить, заместо господина Вебера (чьи переводы как раз не на высоте). Правда, напрягают периодические опечатки.

  
  Отели битком набиты северянами.
  

  На самом деле имелись в виду суеверия.

  
  Запах плесени и гнилой, отсыревшей бумаги сменился каким-то другим... резким, отдающим можжевельником запахом Дэнни.
  

  Имелась в виду Дрянь (так в романе называли выпивку), а вовсе не сынишка главного героя, который по неведомой причине вдруг стал вонять :)

  Порадовал матюк в памятной сцене с лифтом. Зря АСТ его сгладило. В данной ситуации мат очень даже к месту.

  Сам роман - старая добрая классика, изъезженная вдоль и поперек. Одна из тех книг, реакцией на которые определяется потенциальный кингоман. "Сияющий" неизменный гость в топах самых страшных книг. Заодно постарался и Стэнли Кубрик со своей легендарной экранизацией - которая, впрочем, оставила от романа рожки да ножки. Это не делает "Сияние" плохим фильмом. Но факт есть факт.

  Итак, штат Колорадо, зимний сезон. В роскошном отеле, отрезанном снегами от всякой цивилизации, проводит зиму семейная пара с ребенком. Ребенок - не по годам сообразителен, временами видит вещие сны, может общаться с потусторонним миром. Это и называется "сиять". Мать - заботливая женщина, очень беспокоится за своего мужа, и за сына тоже. Персонаж получился немного раздражающий - есть в ней что-то приторное. Отец - самый интересный персонаж книги. Его прошлое не было счастливым, каких только грехов он не натворил. Пил, сломал сыну руку; преподавая в колледже, избил ученика... Сейчас отец пытается стать другим человеком, искупить прошлое. Пребывание с семьей в заброшенном отеле - как будто бы неплохой способ исправиться. Наивный... Вскоре до героев доходит, что в отеле они не одиноки. А там и до безумия рукой подать...

  Несмотря на репутацию великого хоррора, в своей первой половине "Сияющий" скорее тянет на психологический триллер. Тут есть долгие истории из жизни персонажей, флэшбеки, подробный разбор натуры каждого героя, подробно освещаются темы алкоголизма, детского взгляда на мир... Ужасы выстреливают редко, хотя и метко. Надо отдать должное маэстро Кингу, умеет он вызвать мурашки у читателя! В наиболее жутких сценах читатель начинает чувствовать себя перепуганным ребенком - вроде Дэнни.

  Неспешное повествование буквально взрывается под финал. Темп сразу разгоняется, события книги начинаешь видеть перед глазами, словно это кино. Психологии в финале почти не остается - бал правят ужасы. Тем обидней, что сама концовка подкачала. Она типично голливудская. Здесь Кинг явно недоработал. Правда, в детстве я нашел финал грандиозным, но это была реакция ребенка, им только экшен и подавай. Сейчас отчетливо понимаю слабость концовки.

  Тем не менее, "Сияющий" все равно остается золотой кинговской классикой, и никто не имеет права зваться кингоманом, не прочитав эту книгу. Психологизм, саспенс, яркие персонажи (запоминаются все, вплоть до самых второстепенных - а такое Кингу удается не всегда), море интересных цитат, и конечно, занимательный образ Джека Торранса с его внутренними демонами. Этот персонаж настолько интересен, что вполне достоин романа Достоевского.

  10

  809