Рецензия на книгу
Весенний снег
Юкио Мисима
nenaprasno13 января 2014 г.Начало тетралогии стало для меня неожиданностью. Я была уверена, что это раннее произведение, а оказалось, "Море изобилия" Мисима считал работой итоговой. Не знаю, что будет творится в следующих томах, но после "Исповеди маски", после "Золотого храма" книга показалось очень незрелой, наивной, чересчур драматично-романтичной. И в то же время она очаровательна.
Японцы умеют видеть, как, наверное, ни одна нация в мире. Понятие красоты, как и весь их мир, склад, менталитет, чужды нам и в то же время околдовывают. Все эти напудренные пальцы ног и подкрашенные мочки ушей, праздник сакуры, внимание к природе в целом, причем совершенно естественное, переходящее из поколения в поколение - составляющая часть менталитета. Умение видеть красоту в мелочах. И умение автора ее передать.
В то же время, философская часть книги, не идеи, но их исполнение - провально-беспомощное, наивное. Как будто герой "Золотого храма" впал в детство. Удивительно.
Или это умышленно было сделано? Оценить трудно вдвойне, потому что перевод чудовищный. Я даже думала бросить читать из-за перевода, но увлеклась самим сюжетом.Книга была издана в 2004 и переиздана в 2010 другим издательством, однако, к сожалению, в том же переводе. Предложение "Опять по потолку забегали мыши" меня совсем расстроило. Или "монотонность оживлял лишь блеск козырька на черных фуражках судебных служителей". Особенно обидно, потому что именно "Весенний снег" требует бережного, совершенного перевода, слова должны звучать, словно музыка. Ведь красота здесь - один из неотъемлемых смыслов, и жуткий (худший их встречавшихся мне) перевод губит книгу.
А все-таки, несмотря на все недочеты, впечатление осталось. И хочется продолжить. Хорошо, что впереди еще 3(!) тома. Боюсь смотреть, кто их переводил.
495