Рецензия на книгу

Коллекция трупов

Стивен Кинг

Rolick12 января 2014 г.
Старое (не)доброе издательство «Кэдмэн», первое издательство, начавшее по крупному выпускать Кинга в нашей стране. Характерные атрибуты их книг – дешевая бумага, яркие рисунки на суперобложках (многие из них чудо как хороши, хотя и дерьмо попадается), черно-белые иллюстрации (поначалу абстрактные, а потом нашли неплохого художника – впрочем, через некоторое время иллюстрации из книг куда-то делись), характерный рисунок скелета и голой девушки на форзаце каждой книги. И – нередко – прескверные переводы.
Хорошо это или плохо, но кэдменовское собрание сочинений Кинга занимает почетное место на моей полке. Не хватает лишь нескольких книг, в том числе – увы! – «Стрелка» в легендарном переводе Ружже. Но это банальные прорехи, которые я заполню.
«Коллекция трупов» - это вовсе не старый перевод «Команды скелетов», а сборная солянка рассказов. Часть действительно понадернута из «Команды», а часть из «Ночной смены». Переводы, в общем, не оставляют желать лучшего, а те, что выполнены советским переводчиком Таском, и вовсе радуют. Что в книге не радует, это опечатки. К концу книги они пропадают, а вот в начале их много. Кроме того, в доброй половине рассказов прямая речь зачем-то заключена в кавычки. Почему? Неизвестно. Но к этому быстро привыкаешь.
Итак, из чего же состоит сборник?
«НОНА». Классический рассказ, наполовину – сюр а-ля Дэвид Линч, наполовину мясорубка. Рассказ интересный, загадочный, в нем много снега. История любви, вот только Он от такой любви слетел с катушек, а Она, возможно, и вовсе галлюцинация...
«ОБЕЗЬЯНА». Здесь затрагивается одна из любимых кинговских тем – детские страхи. Сквозь долгие, долгие годы до главгероя добирается ужас его детства – игрушечная мартышка, сеющая смерть вокруг себя. «Дзынь-дзынь-дзынь!». История неплохая, но ляпов она не избежала. К примеру, почему герой не попробовал расколотить игрушку молотком? Затянутость рассказ тоже не красит.
«КОМПЬЮТЕР БОГОВ». Не ужасы, а сказочная фантастика о том, что и к последнему неудачнику может постучаться счастье. Например, подарят ему волшебный процессор, выполняющий любое желание, только текст набери. Вот этот рассказ я просто обожаю. Несет читателю радость, даже несмотря на смерть некоторых героев. А чего по ним плакать? Они несимпатичные люди, и смерть их была самой безболезненной на свете.
«ПЛОТ». А здесь герои умерли очень и очень болезненно, им не позавидуешь. Поехала бухая молодежь на озеро, не зная, что в воде притаилось НЕЧТО... Перед нами молодежный ужастик. Тупой, как сибирский валенок, но чертовски эффектный. Много крови, есть и секс в экстремальных обстоятельствах.
«И ПРИШЕЛ БУКА». Тоже рассказ про НЕЧТО, только домашнее, а не водяное. Исповедь трусливого папаши, который не смог спасти своих детишек от монстра... или не захотел? Как ужастик, рассказ не представляет собой ничего шедеврального, но сюжет, как минимум, неоднозначен. А был ли Бука? Может, Буки и не было?
«ГРУЗОВИК ДЯДИ ОТТО». Что, если старая поломанная вещь имеет душу, помнит грехи владельца и может наказать за них? Горе вам, нечестивый делец Отто! Тягучая мистическая штука, допускающая двоякое толкование финала. Хотя мне, например, все ясно.
«ОСТАВШИЙСЯ В ЖИВЫХ». Самый легендарный рассказ Кинга. Тошниловка, лишающая аппетита – либо, наоборот, его прибавляющая. Попал мужик на островок. А там никакой еды. Но жить человеку охота, и он всё-таки находит себе еду... Да такую, что читателю понадобится тазик! Рассказ вызовет у вас адский шок за какие-то жалкие 15 минут. И да, перевод Медведева прекрасен в своём цинизме.
«ИНОГДА ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ». Детские страхи, дубль второй. Посильнее «Обезьяны». И вообще, один из жутчайших рассказов Стивена. Тут не страшные вещи, тут страшные люди из прошлого.
«БАЛЛАДА О БЛУЖДАЮЩЕЙ ПУЛЕ». Шизофрения в чистом виде – до чего же это гениально! История о том, как один безумец заразил своим безумием вполне нормального человека. История про опасность навязчивых идей. И просто готовый материал для психиатров. Пожалуйста, прочитайте «Блуждающую пулю».
«ВЕСНА В НЬЮ-ШАРОНЕ». Студенческий слэшер а-ля «Крик», с финальным перевертышем и постоянными догадками героев «кто же убийца?». Хорошая, добротная история. Особенно понравилось описание «ложной весны», атмосферно получилось.
«ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НИКОМУ НЕ ПОДАВАЛ РУКИ». Грустная история об одиночестве, вызванном проклятьем. Герой рассказа даже не может ни до кого дотронуться – он буквально инфицирован смертью. Я заметил, что в кингоманских кругах этот рассказ не слишком ценится, но по барабану – люблю эту невеселую историю. Стилем похоже не на Кинга, а на классические английские новеллы.
«КУКУРУЗНЫЕ ДЕТИ». Мы заехали не туда, и теперь нам.... Рассказ получил известность благодаря целому киносериалу по его мотивам. Но к черту сериал, все равно он бездарен. Лучше читайте рассказ. И почувствуйте гнетущую жуть от умершего городишки, где только дети и остались.
«ДАВИЛКА». Трэш, но трэш хороший. Суть в том, что гладильная машина вдруг разозлилась на людей и стала им пакостить. Смешно? А вот когда читаешь, не очень тянет смеяться...
«ПОЛЕ БОЯ». Отличное завершение всего сборника. Лихой, удалой экшен в комнатных декорациях. Именно с этого рассказа русский человек и начал свое знакомство с Кингом – давным-давно, в журнале «Техника молодежи». Ну, а я с удовольствием познакомился с ним в кэдменовской «Коллекции трупов».
Вот такой вот сборничек, для хоррор-ценителей самое то!
Забыл сказать про обложку. Она вопиюще ужасна. Но, к счастью, это обложка с приставкой «супер», и её легко можно снять :)
11
249