Рецензия на книгу

• 

  Alina_Chelnokova

  16 февраля 2023 г.

  I am not a religious person, but I do sometimes think God made you for me

  Ну что же, коротко: Это очень достойная женская проза. С хорошим стилем, меткими описаниями и попыткой поговорить: о природе одиночества, о зависимости, о взаимоотношениях, конечно, и о том, какими неоднозначными они бывают. Обычно я не очень восторгаюсь прозой, где любовь - в центре, но Руни очень талантливо переплетает ее с темами взросления, поиска себя, а главное - с изменениями. Основная идея романа в том, что люди действительно могут менять друг друга. Решать, насколько это правда, думаю, должен каждый читатель самостоятельно.

  Конелл - главный герой, ранний и любимый ребенок матери-одиночки, надломленный и никак не находящий в себе достаточной смелости взять контроль над жизнью, а потому предпочитающий плыть по размеренному ее течению.

  Марианна - главная героиня, нелюбимая дочь и жертва абьюза со стороны брата, умная, независимая, кажущаяся неуязвимой, но совершенно пустая внутри мазохистка (читать эти слова исключительно с сочувствием и состраданием героине, пожалуйста).

  Они иногда полярно разные, а порою до жути одинаковые. И все-таки, их неспособность быть самими собой вне друг друга пленит и притягивает.

  Маленькое личное ощущение: возможно, прозвучит немного странно, но я интуитивно чувствую, что Салли Руни надо читать только на языке оригинала, собственно, на ее родном английском. У нее очень сложный стиль: он кажется элементарным с виду, никаких громоздких оборотов и двадцати сложноподчиненных, но как раз такой язык просто так переводам не покоряется:) Книга, безусловно, есть на всех языках (как-никак, Руни провозглашена самым громким успешным дебютом), но я рекомендую взять оригинал, дабы не лишать себя стопроцентного удовольствия

  4 понравилось

  78