Отзывы о книге Слепой убийца
Elouise11 января 2014Наверное, не стоило читать эту книгу вскоре после "Когда рассеется туман" Мортон, но меня же никто не предупреждал, что сюжеты окажутся настолько похожи. А когда столько совпадений - начиная от вспоминающей былое престарелой главной героини, от лица которой и ведется рассказ, и заканчивая отголосками Первой мировой - то все смешивается в голове и на выходе получается что-то странное и не очень, как по мне, хорошее. И ведь не сказать, что слишком затянуто или неинтересно - нет, все компоненты прекрасной книги налицо. Но, может быть, их слишком много. Лучшее - враг хорошего, вроде того. Книга идеальна, в самый раз, чтобы получить Букеровскую премию. Но, видимо, для того, чтобы получить удовольствие от чтения, мне нужно не это.
P.S. И, видимо, кривая "локализация" сыграла роль. Фамилия Беконтух взломала мой мозг - это даже почище Долгопупса. А после фраз типа "Она улыбается вполоборота к нему" говорить о каком-то "волшебном языке книги" даже неловко.
9 понравилось77
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Наверно, я читала невнимательно, но не помню таких ляпов, а фамилия Беконтух вообще в памяти не всплывает. Мортон не читала, поэтому о схожести сюжетов судить не могу. Жаль, что книга не оставила приятных впечатлений. Она, конечно, и не нацелена на получение через нее душевного комфорта, но вещь - имхо - сильная и достойная. Ну, каждому свое))