Рецензия на книгу

• 

  Lizchen

  11 января 2014

  Признаюсь, прочитала я только две трети, остальное – долистала. Но можно было и этого не делать, можно было поверить первому впечатлению и ограничиться первыми 50-ю страницами. А первое впечатление было таким: книга эта для юных дев, искренне верящих, что женщина с перерезанным горлом может

  
  как-то доползти до мертвого мужа, взять его за руку и умереть с улыбкой на губах.

  
  Но и это бы ничего, девачковые романы тоже имеют полное право на существование, и не мне судить о ценности книг, где у героев «изумрудные волны взгляда» (хи-хи)) простите, вырвалось). Заменили Анжелику благородным Владимиром, вместо Парижа антуражем изобразили Одессу 20-х годов прошлого века – наслаждайся, читатель, изумрудными взглядами… Так что оставила бы я ее без оценки или нейтральную троечку бы поставила, но есть громадное НО! Книга слаба не только языком - таким, будто написана была на каком-то иностранном, а с переводчиком ей фатально не повезло, она слаба и своей штампованной «черно-белостью»: полутонов нет характеров нет, есть наши и не наши, хорошие и плохие, причем плохие обязательно «красные», а хорошие, нравственные и безупречно любящие – белые офицеры, эмигранты, реэмигранты, культурная западная интеллигенция и – внимание! – бывшие воры и проститутки. Короче, подлая Россия и лучезарный Лондон – простить эту вечную песню я могу только русским эмигрантам первой волны, простить искренне и с пониманием… Потуги же на эпохальную семейную сагу, в которой все союзы складываются только по одной схеме

  
  встретившись взглядом, они поняли, что их жизнь уже никогда не станет прежней

  где герои появляются, быстренько решают поставленную задачу и скоропостижно умирают насильственной смертью или при родах? пощадите!:)

  P.S. Хоть убейте, я никому не дам ее читать, не буду ни продавать, ни обменивать, ни выкладывать на подоконник в подъезде, судьба книжного мусора - помойное ведро.

  14 понравилось

  4

  460