Рецензия на книгу
The Art of War
Sun Tzu
Lissanquai12 февраля 2023 г.Коэффициент мудрости
На пальцах не пересчитать, сколько вариантов у этой книги: бесчисленные переводы, комментарии, анализы... Что касается именно этого издания, оно досталось мне в подарок — если бы знала, сколько тут глупых опечаток (причём с самой первой страницы!), то вряд ли бы купила его сама.
Есть ли смысл говорить о содержании, про которое и так все уже слышали? Полезных мыслей в книге полно, читать её нужно вдумчиво (я растянула где-то на месяц, и не жалею). Оспаривать значимость трактата смысла не вижу, но вот издание меня расстроило.
Плюсы:
— внешнее оформление. миниатюрный формат, вполне приятная глазу и на ощупь обложка, симпатичные (хоть и не очень качественные) иллюстрации на страницах;
— содержание трактата;
— цена (вполне оправдывает качество).
Минусы:
— бумага. плотная, шершавая и с жёлто-серым оттенком. очень тускло на ней отображались чернила при подчёркивании, обидно;
— слишком много комментариев, некоторые из которых были абсолютно бессмысленными в контексте темы (например, десять вариантов перевода одного и того же символа, никак не влияющих на понимание фразы);
— опечатки сплошь и рядом.
Как итог, всем интересующимся «вечной» мудростью китайской философии советую очень тщательно подходить к выбору издания, перед покупкой изучить различия стилей разных комментаторов-переводчиков, ибо есть риск остаться в смешанных чувствах, как это случилось со мной.
21K