Рецензия на книгу

• 

  britvaokkama7 января 2014 г.

  Очень занимательная и приятная книга, в которой известный венгерский переводчик, владеющий 16-ю языками, рассказывает о своем опыте изучения языков, об особенностях, сложностях и "приятностях" переводческой деятельности.

  Книга интересная, познавательная, много чего можно почерпнуть из нее полезного для успешного освоения иностранного языка, хотя, в общем, все это не ново, и людям, профессионально занимающимся лингвистикой, советы и рекомендации автора давно известны. Однако автор не обучалась языкам профессионально, в университетах, а сама с недюжинным упорством и трудолюбием, да и, я полагаю с немалой отвагой овладела, на минуточку, 16-ю языками, включая и неевропейские. Ее путь - это путь, пройденный ею самостоятельно, и тем более ценным кажется этот опыт.

  Опыт этот, безусловно, интересен и полезен таким же энтузиастам, и все-таки он показывает, что изучение языков - большой, кропотливый труд, ежедневная непрестанная работа, и на одном желании и стремлении достичь результатов невозможно. Хотя энтузиазм, желание, мотивация играют в постижении языковой премудрости очень большую роль, что видно по рассказам автора.

  Книга в какой-то степени мотивирует окунуться в столь притягательный мир иностранных языков, описываемые автором трудности человека интересующегося (а я себя с некоторым апломбом таковым человеком считаю) не пугают и не отталкивают.

  6

  25